1 00:01:22,667 --> 00:01:23,748 Stadhuis, alstublieft. 2 00:01:23,875 --> 00:01:25,411 Heel goed, meneer. 3 00:02:37,750 --> 00:02:39,662 Het is waardering, maar het is nogal ingewikkeld 4 00:02:39,792 --> 00:02:41,872 omdat het een deel van het onroerend goed is ligt buiten de grens. 5 00:02:41,958 --> 00:02:43,165 Is het type één of type twee? 6 00:02:43,292 --> 00:02:45,409 -O, meneer Barnes. - Ik dacht dat het meneer Barnes zou zijn. 7 00:02:45,542 --> 00:02:48,455 - Ja, liefde? - Mijn naam is Lampton, Joe Lampton. 8 00:02:48,583 --> 00:02:51,542 O ja, jij komt hier werken, ben jij niet? 9 00:02:52,625 --> 00:02:54,082 Een ogenblik alstublieft. 10 00:03:04,750 --> 00:03:06,867 Het spijt me, meneer, wat zei je? 11 00:03:07,000 --> 00:03:08,741 Mr Hoylake zal u meteen spreken. 12 00:03:08,875 --> 00:03:10,787 Mijn naam is Jong. Heel erg bedankt. 13 00:03:14,208 --> 00:03:17,997 Kom binnen. We hadden je pas maandag verwacht. 14 00:03:19,958 --> 00:03:20,958 Ga zitten. 15 00:03:25,875 --> 00:03:27,992 We zijn niet gewend tot zo'n overdaad aan ijver. 16 00:03:28,125 --> 00:03:30,242 Nou, dat is het niet precies, Meneer Hoylake. ik... 17 00:03:30,375 --> 00:03:33,539 Het verbaast me niet dat je dat wilde om Dufdon zo snel mogelijk te verlaten. 18 00:03:34,042 --> 00:03:37,410 Hier vind je grote verschillen, weet je? Niet alleen het werk. 19 00:03:37,542 --> 00:03:39,374 Je ontmoet een andere klasse mensen. 20 00:03:40,292 --> 00:03:43,456 We zijn er trots op dat we beschaafd zijn hier in Warnley. 21 00:03:44,417 --> 00:03:46,955 Dufdon is niet echt een plek, maar... 22 00:03:47,083 --> 00:03:49,791 we zijn daar niet bepaald wilden, Weet u, meneer Hoylake. 23 00:03:51,125 --> 00:03:52,366 Denk je van niet? 24 00:03:54,292 --> 00:03:56,705 Nou, wat ben je gekomen om mij te zien? 25 00:03:57,333 --> 00:03:59,074 Nou, ik dacht misschien... 26 00:03:59,917 --> 00:04:01,658 Zie je, ik moet me opknappen. 27 00:04:02,500 --> 00:04:03,991 Je zou geen problemen moeten hebben. 28 00:04:05,958 --> 00:04:07,244 - Soames. - 'Ja, meneer?' 29 00:04:07,375 --> 00:04:09,537 - Misschien kom je binnen. - 'Juist, meneer Hoylake.' 30 00:04:10,583 --> 00:04:13,121 Je gaat samenwerken met Soames, interne audits. 31 00:04:13,833 --> 00:04:15,699 Hij heeft een opgraving ergens in de buurt van Top. 32 00:04:15,833 --> 00:04:18,667 Top is de trendy wijk. 33 00:04:18,792 --> 00:04:20,328 Hij is erg op zijn gemak, geloof ik. 34 00:04:20,458 --> 00:04:21,994 Kom binnen. 35 00:04:26,667 --> 00:04:29,956 Charles Soames, Joe Lampton. Lampton is de nieuwe man. 36 00:04:30,083 --> 00:04:31,415 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? 37 00:04:31,542 --> 00:04:34,000 Hij heeft geen plek om te wonen. Kun jij hem helpen? 38 00:04:34,125 --> 00:04:35,241 O, ik denk het wel. 39 00:04:36,042 --> 00:04:37,249 Ik laat het dan aan jou over. 40 00:04:38,500 --> 00:04:40,207 We zullen later een lange sessie hebben. 41 00:04:40,333 --> 00:04:43,201 Ik houd een uur aan op maandagochtend voor jou. 42 00:04:44,500 --> 00:04:46,162 Dit is het. En dat is jouw bureau. 43 00:04:46,292 --> 00:04:48,249 Nou, hij heeft je niet lang vastgehouden in de vuurlinie. 44 00:04:48,375 --> 00:04:50,367 Joe, dit is juffrouw Samson, beter bekend als juni. 45 00:04:50,500 --> 00:04:53,459 Joe Lampton, nieuwste aanwinst aan de kettingbende van de penningmeester. 46 00:04:53,583 --> 00:04:55,165 Ik denk dat ik ga om van mijn zin te genieten. 47 00:04:55,292 --> 00:04:57,972 Het maakt mij niet uit dat je ervan geniet, maar je hoeft niet met je lippen te smakken. 48 00:04:58,042 --> 00:05:00,329 Ik heb een goede tip, Charles. Hond in de tweede race vanavond. 49 00:05:00,458 --> 00:05:02,495 - Geïnteresseerd? - Nee! Maar wacht even. 50 00:05:02,625 --> 00:05:04,617 Maak kennis met nieuwe jongen Joe Lampton. Teddy Merrick. 51 00:05:04,750 --> 00:05:06,366 God help je. Ik moet rennen. 52 00:05:06,500 --> 00:05:08,020 Nou, Karel? Hoe zit het met die rapporten? 53 00:05:08,083 --> 00:05:10,996 Oh ja, meldt Stampton. Waar heb ik ze neergezet? 54 00:05:11,125 --> 00:05:14,414 Ergens hier. Heb je het geprobeerd onder je rok kijken? 55 00:05:14,542 --> 00:05:16,659 - Wat bedoel je? - Jij zit erop, lieverd. 56 00:05:16,792 --> 00:05:19,751 O, wat een ding Ik moet het verdragen! 57 00:05:19,875 --> 00:05:21,411 Ik zie je. 58 00:05:23,167 --> 00:05:24,499 Is ze van ons? 59 00:05:24,625 --> 00:05:26,867 Waar ben je terechtgekomen dat eigendomsmeervoud? 60 00:05:27,000 --> 00:05:28,457 Ik bedoelde de afdeling Penningmeester. 61 00:05:28,583 --> 00:05:32,623 Nee, zij is de typiste van Health. Wij hebben ons eigen talent. 62 00:05:34,208 --> 00:05:35,949 Nu... graaft. 63 00:05:38,542 --> 00:05:40,829 Mabel, wil je mij pakken een buitenlijn? 64 00:05:42,000 --> 00:05:44,492 Nee, lieverd, het is geen persoonlijk telefoontje. 65 00:05:45,208 --> 00:05:46,208 Kijk, Mabel, 66 00:05:46,333 --> 00:05:48,559 Ik wil geen ruzie met je maken, Geef me gewoon een buitenlijn 67 00:05:48,583 --> 00:05:51,303 of ik stop een dubbeltje in je moraal kleine slot de volgende keer dat ik passeer. 68 00:05:52,042 --> 00:05:55,410 Verstopte teef! Je zou denken ze had aandelen in het bedrijf. 69 00:05:57,583 --> 00:05:59,791 Warnley 4-3-1-5. 70 00:06:05,000 --> 00:06:07,037 Dat is niets voor jou, jongen. 71 00:06:07,167 --> 00:06:09,287 - Maar ik kan wel kijken, nietwaar? - Niet zo, dat kan niet. 72 00:06:09,417 --> 00:06:11,750 Er is een wet tegen vrouwen uitkleden op straat. 73 00:06:11,875 --> 00:06:14,743 Hallo, bent u dat, mevrouw Thompson? Charles Soames hier. 74 00:06:14,875 --> 00:06:17,913 Ik vroeg me af of ik het mocht meenemen en meneer Lampton om u te spreken? 75 00:06:19,208 --> 00:06:22,576 We zullen al lang daarvoor bij het huis zijn. Dank u, mevrouw Thompson. 76 00:06:22,708 --> 00:06:25,746 Nou, dat is zo goed als opgelost, en ook bij de beste opgravingen in Warnley. 77 00:06:27,417 --> 00:06:29,249 Is dat wat je echt wilt? 78 00:06:29,375 --> 00:06:33,415 De droom van een klerk? Een meisje met een Riviera-kleurtje en een Lagonda? 79 00:06:36,875 --> 00:06:38,867 Dat is wat ik ga hebben. 80 00:06:41,750 --> 00:06:43,662 Kom op, laten we gaan. 81 00:06:43,792 --> 00:06:46,205 Niemand gaat ooit naar Dufdon. 82 00:06:46,333 --> 00:06:48,495 Ze passeren er gewoon doorheen. 83 00:06:48,625 --> 00:06:50,582 Een zondagse traktatie van fish and chips, 84 00:06:50,708 --> 00:06:53,041 verpakt in een vettig "Nieuws van de wereld". 85 00:06:53,167 --> 00:06:54,533 En voor kerels zoals ik, 86 00:06:54,667 --> 00:06:58,115 vooruitzichten even smakelijk als het broodje vispasta van gisteren. 87 00:06:58,833 --> 00:07:02,531 Weet je, toen ik krijgsgevangene was, 88 00:07:02,667 --> 00:07:05,330 er was tenminste een grens tot de tijd dat u dient, 89 00:07:05,458 --> 00:07:08,576 maar Dufdon, zo leek het als een levenslange gevangenisstraf. 90 00:07:08,708 --> 00:07:10,244 Je moet niet zo nostalgisch zijn 91 00:07:10,375 --> 00:07:13,334 op je eerste dag weg van de woningbranden, weet je? 92 00:07:13,458 --> 00:07:15,700 Ik keek naar jouw rivier. 93 00:07:15,833 --> 00:07:18,120 Kinderen vissen en zwemmen erin. 94 00:07:18,917 --> 00:07:23,287 In Dufdon lijkt het kanaal op een riool. 95 00:07:24,750 --> 00:07:28,118 Kinderen hebben nooit een kans gehad om te vissen of te zwemmen, en de mensen... 96 00:07:30,000 --> 00:07:32,458 Nou ja, denk ik ook zij hebben nooit een kans gehad. 97 00:07:33,542 --> 00:07:35,499 En op de een of andere manier hier, 98 00:07:35,625 --> 00:07:38,948 Nou, het is zo anders. 99 00:07:39,083 --> 00:07:40,540 Je zou het niet geloven, Charles. 100 00:07:40,667 --> 00:07:45,412 Maar je laat Warnley klinken Zo bijzonder, Joe, zo bijzonder. 101 00:07:45,542 --> 00:07:48,285 Het is speciaal. Het is Dufdon niet. 102 00:07:48,417 --> 00:07:51,125 Niet iedereen bewondert het uitzicht vanaf hier. 103 00:07:51,250 --> 00:07:55,540 Kijk, Joe, daar is de Top. Dat is waar het geld zit. 104 00:07:55,667 --> 00:07:58,205 Er staan daar veel mooie huizen, Weet je, Jo. 105 00:07:58,333 --> 00:08:00,541 Ik zal er zo één hebben. 106 00:08:00,667 --> 00:08:03,159 - Ik ga de boel krijgen. - Oh, nee, dat ben je niet! 107 00:08:03,292 --> 00:08:06,285 Niet bij de lokale overheid, dat ben je niet. Heb je het ooit opgelost, broer? 108 00:08:06,417 --> 00:08:08,830 Over twintig jaar Je zou in Hoylake's stoel kunnen zitten. 109 00:08:08,958 --> 00:08:10,290 Dat is zo hoog als je kunt gaan. 110 00:08:10,750 --> 00:08:12,662 En dat betekent £1.000 per jaar, 111 00:08:12,792 --> 00:08:15,580 een halfvrijstaande binnenstad, een tweedehands Austin 112 00:08:15,708 --> 00:08:17,393 en een bijpassende vrouw, als je begrijpt wat ik bedoel. 113 00:08:17,417 --> 00:08:21,411 Ik weet verdomd goed wat je bedoelt. Daarom ga ik de boel hebben. 114 00:08:21,542 --> 00:08:23,750 O nee. 115 00:08:23,875 --> 00:08:26,709 Trouwens, wat doe je voor vermaak hier? 116 00:08:26,833 --> 00:08:29,325 Nou ja, er zijn natuurlijk de films. 117 00:08:29,458 --> 00:08:31,825 Teddy Merrick en ik spelen snooker op vrijdagavonden. 118 00:08:31,958 --> 00:08:33,290 - Speel je? - Slecht. 119 00:08:33,417 --> 00:08:36,376 Oh, en dan hebben we onze amateur dramatische samenleving, de "Thespians". 120 00:08:36,500 --> 00:08:38,742 - Ben je geïnteresseerd in theater? - Ja. 121 00:08:38,875 --> 00:08:41,743 Kijk, het is nog maar twee weken. 122 00:08:42,708 --> 00:08:45,041 En Charlie Soames hier, een macht zijn onder de Thespiërs, 123 00:08:45,167 --> 00:08:47,454 kan het waarschijnlijk nog krijgen je een kaartje voor de openingsavond. 124 00:08:47,583 --> 00:08:50,496 - En toen ging hij weer naar bed? - Ja. 125 00:08:50,625 --> 00:08:53,618 - Naar zijn eigen bed? - Val, wat is er met je aan de hand? 126 00:08:54,083 --> 00:08:57,872 Dacht je echt dat ik het niet zou weten? vanaf het moment dat ik jullie samen zag? 127 00:08:58,000 --> 00:08:59,207 Er valt niets te weten. 128 00:08:59,333 --> 00:09:02,201 Val, ik heb geen idee waar je het over hebt. 129 00:09:02,792 --> 00:09:04,203 Jullie zijn allemaal van streek. 130 00:09:04,333 --> 00:09:06,791 Ik ben zeker van streek! Ik ben toevallig... 131 00:09:06,917 --> 00:09:07,917 Wie is zij? 132 00:09:08,042 --> 00:09:09,908 Je had haar moeten zien bij "De Speeltuin". 133 00:09:10,375 --> 00:09:12,788 Seks, geweldig. 134 00:09:12,917 --> 00:09:14,829 Alice Aisgill. Ze is Frans. 135 00:09:15,667 --> 00:09:18,284 Dat is haar man, geluksduivel, aan het einde van de voorste rij. 136 00:09:18,417 --> 00:09:22,286 - Val, laten we hiermee stoppen. - Ik stop ermee als ik de waarheid hoor. 137 00:09:24,167 --> 00:09:27,035 Tot die tijd weiger ik naar de rechtszaal te gaan. 138 00:09:27,167 --> 00:09:28,703 Dat kun je hem niet aandoen. 139 00:09:28,833 --> 00:09:31,120 Maar ze is niet getrouwd, dat kon ze niet zijn. 140 00:09:31,250 --> 00:09:32,912 Hij bedoelt Susan. 141 00:09:33,042 --> 00:09:35,034 - O, Susan Brown. - Ja. 142 00:09:35,917 --> 00:09:38,204 Zij is de dochter van de oude miljonair Brown. 143 00:09:38,333 --> 00:09:40,620 Hij bezit het grootste deel van Warnley. 144 00:09:40,750 --> 00:09:42,912 - Neem een ​​jujube. - Bedankt. 145 00:09:43,042 --> 00:09:44,874 Joe, verspil je tijd niet. 146 00:09:45,000 --> 00:09:47,959 Susan is buiten jouw bereik, helemaal omhoog in de bovenste lade. 147 00:09:48,083 --> 00:09:50,416 Spreekt alsof ze een stel heeft van hete aardappelen in haar mond, 148 00:09:50,542 --> 00:09:53,080 alsof ze haar school afmaakt was nog niet helemaal klaar met haar. 149 00:09:55,083 --> 00:09:57,450 Hallo, juni. Hallo Teddy. Vond je haar niet super? 150 00:09:57,583 --> 00:10:00,326 Ik weet niet over wie je het hebt, maar ik vond haar super. 151 00:10:00,458 --> 00:10:03,041 Dit is Joe Lampton. Dacht je niet ze was absoluut super? 152 00:10:03,167 --> 00:10:06,001 - Oh, absoluut super. - Ik vond jullie allemaal absoluut super! 153 00:10:06,125 --> 00:10:07,805 Nou, kinderen? Hoe was het vooraan? 154 00:10:07,875 --> 00:10:09,875 - Waar is juni? - Daar is ze, in gesprek met Bernard, 155 00:10:09,917 --> 00:10:11,203 de dwaze maagd. 156 00:10:11,333 --> 00:10:13,013 - Wat dacht je ervan, Joe? - Het was niet slecht. 157 00:10:13,042 --> 00:10:16,535 O, vervloek ons ​​met vage lof! Kom eens kennismaken met een deel van het bedrijf. 158 00:10:16,667 --> 00:10:18,829 Ik wil dat je Alice Aisgill ontmoet, onze leidende dame. 159 00:10:18,958 --> 00:10:20,915 - Alice, dit is Joe Lampton. - Hoe gaat het met jou? 160 00:10:21,042 --> 00:10:22,749 Hoe gaat het met jou? Je bent nieuw hier, nietwaar? 161 00:10:22,875 --> 00:10:24,241 Ik ben hier al een paar weken. 162 00:10:24,375 --> 00:10:26,559 - Hij zit op onze afdeling. - Het is Susan die Joe wil ontmoeten. 163 00:10:26,583 --> 00:10:28,449 - Hij heeft iets met Susan. - Hé, Bernard! 164 00:10:28,583 --> 00:10:30,245 Kom en ontmoet Bernard, onze producent. 165 00:10:30,375 --> 00:10:32,287 Bernard, dit is Joe Lampton. Hallo, juni. 166 00:10:32,417 --> 00:10:33,453 Hoe gaat het met jou? 167 00:10:33,583 --> 00:10:35,575 Wat dacht je van Charles' dageraadeffect, juni? 168 00:10:35,708 --> 00:10:37,199 Het kwam als een donderslag naar boven. 169 00:10:37,333 --> 00:10:39,199 Dat is het probleem met deze letterlijke geesten. 170 00:10:39,333 --> 00:10:41,825 De instructies van de toneelschrijver luidden "krieken van de dag". 171 00:10:41,958 --> 00:10:43,165 Dat is precies wat we kregen. 172 00:10:43,292 --> 00:10:45,409 Het was een verdomd goede dageraad. Jullie weten het allebei. 173 00:10:45,542 --> 00:10:47,033 Zegt jij! 174 00:10:52,542 --> 00:10:53,874 Kom op, Joe. 175 00:10:54,625 --> 00:10:56,912 Hallo, Charles. Was ik verschrikkelijk? 176 00:10:57,042 --> 00:11:00,114 Je was trouwens heel goed. Ik wil dat je een vriend van mij ontmoet. 177 00:11:00,250 --> 00:11:02,708 Joe Lampton, Susan Brown. Hij vond de show erg leuk. 178 00:11:02,833 --> 00:11:05,075 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? 179 00:11:06,083 --> 00:11:08,575 - Waar is Jack? - Oh, hij ging zijn auto halen. 180 00:11:08,708 --> 00:11:10,825 Oh, Charles, je kent die scène, de liefdesscène? 181 00:11:10,958 --> 00:11:13,684 Ik probeerde me te herinneren wat Bernard zei. Denk je dat ik het beter heb gedaan? 182 00:11:13,708 --> 00:11:15,244 Het ging goed met je. 183 00:11:15,375 --> 00:11:18,495 Jenny, je hoeft dat niet mee naar huis te nemen. Misschien hebben we het morgenavond weer nodig. 184 00:11:18,625 --> 00:11:21,505 - Waarom laat je het niet gewoon aan Tilly over? - Weet je, als ik maar had geweten... 185 00:11:21,583 --> 00:11:25,327 - Als je wat had geweten? -Als ik had geweten dat je zo mooi zou zijn, 186 00:11:25,875 --> 00:11:28,162 Ik had wat bloemen voor je meegebracht. 187 00:11:31,542 --> 00:11:33,124 - Daar ben je, Jack. - Hier ben ik. 188 00:11:33,250 --> 00:11:35,970 Kom je wat drinken, lieverd? We zijn niet goed geïntroduceerd. 189 00:11:36,083 --> 00:11:38,575 Ik ben Eva, Eva Kent. En jij bent Joe, nietwaar? 190 00:11:38,708 --> 00:11:40,074 We gaan naar de Clarence. 191 00:11:40,208 --> 00:11:42,074 Jack en ik moeten naar huis om te eten. 192 00:11:42,208 --> 00:11:43,915 - O, wat jammer. Cyril! - Ja? 193 00:11:44,042 --> 00:11:46,204 Joe, dit is Cyril. Hij is mijn man, geloof het of niet. 194 00:11:46,333 --> 00:11:47,414 Cyril, dit is Joe. 195 00:11:47,542 --> 00:11:48,623 - Hallo. - Hallo nogmaals. 196 00:11:48,750 --> 00:11:50,742 Teddy vertelde me over jou, Teddy Merrick. 197 00:11:50,875 --> 00:11:52,411 Ik hoop dat je het hier leuk zult vinden. 198 00:11:52,542 --> 00:11:54,033 Ik weet dat ik dat ben. 199 00:11:54,833 --> 00:11:59,203 Je draait er toch niet omheen, hè? Ik moet oppassen als ik jou was, Jack. 200 00:11:59,333 --> 00:12:02,371 Ik denk dat je zult ontdekken dat je een rivaal hebt voor de lieve hand van Susan. 201 00:12:02,500 --> 00:12:03,616 Joe, dit is Jack Wales. 202 00:12:03,750 --> 00:12:05,912 Jack, dit is Joe, iets van de penningmeester. 203 00:12:06,042 --> 00:12:07,829 Lampton, Joe Lampton. 204 00:12:07,958 --> 00:12:10,951 Jullie twee zouden veel gemeen moeten hebben, beiden zijn onverschrokken vogelmannen. 205 00:12:11,083 --> 00:12:12,949 O, dat. Welke outfit? 206 00:12:13,083 --> 00:12:15,200 - Wellington. - Ach. 207 00:12:15,333 --> 00:12:18,326 - Sergeant-waarnemer, hè? - Ja, hoe wist je dat? 208 00:12:18,458 --> 00:12:21,451 O, ik kan het je vertellen. Ben je nooit verder gekomen dan Wellington? 209 00:12:21,583 --> 00:12:25,031 Nee, ik werd vroeg neergeschoten, bracht het grootste deel van de oorlog door in een gevangenkamp. 210 00:12:25,167 --> 00:12:28,205 Mm, is dat zo? Moet ruw zijn geweest. 211 00:12:29,625 --> 00:12:32,117 - Nou ja, eigenlijk... - Kom op, Sue. 212 00:12:32,250 --> 00:12:34,833 22:40 uur precies. Operatie Avondmaal gaat beginnen. 213 00:12:34,958 --> 00:12:36,678 Wat een stank. Ik weet niet hoe je het uithoudt. 214 00:12:36,792 --> 00:12:39,032 - Kom op, Sue. - Kom eerst even bij ons iets drinken. 215 00:12:39,125 --> 00:12:40,605 Wij willen graag, maar jij kent Papa Brown. 216 00:12:40,667 --> 00:12:42,507 Hij vindt je daar leuk. Een andere keer. 217 00:12:42,583 --> 00:12:44,916 Goedenacht allemaal. Goedenacht, sergeant. 218 00:12:45,042 --> 00:12:47,534 Je moet me erover vertellen jouw POW-ervaringen, 219 00:12:47,667 --> 00:12:49,875 maar een andere keer. 220 00:12:54,125 --> 00:12:56,287 Ik zal de volgende keer aan de bloemen denken. 221 00:12:57,500 --> 00:12:59,867 Goedenacht... meneer! 222 00:13:01,417 --> 00:13:03,079 Fricking officier. 223 00:13:03,208 --> 00:13:05,825 Jack Wales was ook een krijgsgevangene. 224 00:13:05,958 --> 00:13:07,574 Hij ontsnapte. 225 00:13:11,417 --> 00:13:13,704 - Ben je bijna klaar, lieverd? - Mm-hmm. 226 00:14:11,167 --> 00:14:13,454 Hallo, sergeant. 227 00:14:13,583 --> 00:14:15,119 Lingerie shoppen? 228 00:14:15,917 --> 00:14:18,000 Welke maat heb jij? 44? 229 00:14:18,125 --> 00:14:20,492 Luister, doe me een plezier, wil je? 230 00:14:21,042 --> 00:14:22,283 Ik weet nu alles over jou. 231 00:14:22,417 --> 00:14:25,205 Ik weet dat je een squadronleider was met een indrukwekkend oorlogsverleden, 232 00:14:25,333 --> 00:14:28,246 de DSO en al de rest, maar doe mij een plezier: 233 00:14:28,375 --> 00:14:30,583 de oorlog is voorbij, noem mij geen sergeant meer! 234 00:14:30,708 --> 00:14:31,915 Ik zal het proberen te onthouden. 235 00:14:32,042 --> 00:14:34,250 Maar sergeant, Je doet mij tekort. 236 00:14:34,375 --> 00:14:36,742 Heeft niemand je over mijn DFC verteld? 237 00:14:42,792 --> 00:14:44,499 Hij stond daar maar, het kinloze wonder, 238 00:14:44,625 --> 00:14:46,708 zich over haar verheugen als een bloedige waakhond. 239 00:14:46,833 --> 00:14:49,905 Allemaal nepaccenten, aandoenlijk de squadronleider treedt met mij op. 240 00:14:50,042 --> 00:14:51,658 Hij gooide zelfs de DFC naar mij. 241 00:14:51,792 --> 00:14:55,160 Als we hadden gedaan wat hij deed, we zouden alleen de DFM hebben. 242 00:14:55,292 --> 00:14:57,830 - Alleen medailles, geen kruisjes voor ons. - Verschillende soorten moed! 243 00:14:57,958 --> 00:15:00,701 Oh, daar is Charlie Sales. Ik zal kijken waar hij mee bezig is. 244 00:15:02,750 --> 00:15:05,914 Is dat niet het werk van Susans vader? 245 00:15:06,917 --> 00:15:08,499 Joe, je verspilt je tijd. 246 00:15:08,625 --> 00:15:10,582 Deze twee families, de Browns en de Waleses, 247 00:15:10,708 --> 00:15:13,701 ze hebben evenveel koper terwijl de rest van Warnley samenrolde. 248 00:15:13,833 --> 00:15:15,495 Hé, wat vind je daarvan? 249 00:15:16,375 --> 00:15:18,207 Mm, niet slecht, 250 00:15:18,333 --> 00:15:19,915 maar niet graad één. 251 00:15:21,542 --> 00:15:23,158 Wat bedoel je daarmee? 252 00:15:23,292 --> 00:15:26,080 Tijd dat ik je invulde over het Lampton-rapport over de liefde. 253 00:15:26,208 --> 00:15:28,450 Ik heb een waterdichte methode voor het beoordelen van vrouwen. 254 00:15:28,583 --> 00:15:33,123 Deels geld, deels achtergrond, gedeeltelijk het instinct van J. Lampton. 255 00:15:33,250 --> 00:15:35,663 - Neem nu Susan Brown. - Bied je haar aan mij aan? 256 00:15:35,792 --> 00:15:38,990 Nee, serieus, Susan zit in groep één op elke telling. 257 00:15:39,125 --> 00:15:41,726 - Je hoeft alleen maar naar haar te kijken om het te weten. - Susan is niets voor jou, jongen. 258 00:15:41,750 --> 00:15:44,434 - Toevallig vind ik haar leuk. - Je verlangt naar haar, bedoel je. 259 00:15:44,458 --> 00:15:46,495 Nee, nee, nee. Dat is het helemaal niet. 260 00:15:46,625 --> 00:15:49,743 Nou, dat is deels zo, maar niet alleen dat. 261 00:15:49,875 --> 00:15:53,368 Zie je, ze is zo, nou... ze is zo gezond. 262 00:15:53,500 --> 00:15:55,116 Denk je dat je zou haar heel gezond vinden 263 00:15:55,250 --> 00:15:57,617 als haar oude man dat niet had gedaan een miljoen op de bank? 264 00:15:57,750 --> 00:16:00,037 Er zijn er nog genoeg andere gezonde meisjes in Warnley. 265 00:16:00,167 --> 00:16:01,749 Zoals wie? Zoals juni? 266 00:16:01,875 --> 00:16:03,366 Ja, zoals juni. 267 00:16:03,500 --> 00:16:05,662 Heb jij een soort van begrip met haar? 268 00:16:05,792 --> 00:16:07,249 Mij? Heer, nee! 269 00:16:07,375 --> 00:16:09,833 June is een goede jongen, maar ze heeft een invalide moeder. 270 00:16:09,958 --> 00:16:11,449 En ze leven van June's salaris 271 00:16:11,583 --> 00:16:14,542 dus wie met June trouwt trouwt ook met een invalide moeder. 272 00:16:14,667 --> 00:16:19,241 Waar jij en ik naar moeten zoeken is een aardig meisje zonder banden 273 00:16:19,375 --> 00:16:22,288 en een leuk familiebedrijf op de achtergrond zelfs een winkel. 274 00:16:22,417 --> 00:16:26,491 Joe! Twee, nummer twee. We hebben vier tegen één. 275 00:16:26,625 --> 00:16:28,082 Waar ben je mee bezig? 276 00:16:28,208 --> 00:16:32,282 Graad één. Ik heb mijn twee bob geplaatst elke keer in groep één. 277 00:16:32,833 --> 00:16:34,369 Twee nummer twee om te winnen, alstublieft. 278 00:16:35,000 --> 00:16:36,992 Hoe zit het met dat kindje? 279 00:16:38,625 --> 00:16:41,208 Die? Ze zit in groep tien. 280 00:16:41,333 --> 00:16:43,413 Groepen negen en ouder genieten alleen maar op zaterdagavonden. 281 00:16:43,500 --> 00:16:44,980 Je wilt houden mijlen verwijderd van hen. 282 00:16:45,042 --> 00:16:46,328 Hallo. Vier om te winnen, alstublieft. 283 00:16:46,458 --> 00:16:49,951 Nu, rang één zoals mijn meisje, ze zijn iets heel speciaals in bed. 284 00:16:50,083 --> 00:16:51,824 Ze hebben bijna niets anders te doen. 285 00:16:51,958 --> 00:16:54,371 - Eén om te winnen, alsjeblieft. - Kom op, Joe, daar is de bel. 286 00:16:55,208 --> 00:16:57,495 Die Brown, hij moet het verzinnen, weet je? 287 00:16:57,625 --> 00:16:59,582 Al die schoorstenen, dat is geld. 288 00:16:59,708 --> 00:17:02,906 Prachtig, prachtig koper, dat uitbraakt elke minuut van de dag en nacht. 289 00:17:03,042 --> 00:17:05,455 - Kom op. - Weet je, Charles, ik heb nagedacht. 290 00:17:05,583 --> 00:17:07,666 - Over die dramatische club. - Goed? 291 00:17:07,792 --> 00:17:10,660 Onthoud dat je zei dat je mannen nodig had, vers bloed en zo? 292 00:17:10,792 --> 00:17:12,454 - Meende je het? - Dat heb ik zeker gedaan. 293 00:17:12,583 --> 00:17:14,540 Nou, ik weet het niet Als ik goed wil zijn, denk er dan aan, 294 00:17:14,667 --> 00:17:16,283 - maar ik wil het graag proberen. - O, ik begrijp het. 295 00:17:16,417 --> 00:17:18,329 Je bent niet geïnteresseerd in dramatiek, het is Susan. 296 00:17:18,458 --> 00:17:21,246 O, ik weet het. 'Je verspilt je tijd, Joe.' 297 00:17:21,375 --> 00:17:23,309 - Wil je erop wedden? - Zei iemand weddenschap? 298 00:17:23,333 --> 00:17:25,393 Ik wed dat je dat nooit zult krijgen de duur van een date met haar. 299 00:17:25,417 --> 00:17:27,500 - Een dollar erop dan. - Oké dan. Snijd het. 300 00:17:30,667 --> 00:17:32,124 Hallo, Susan. 301 00:17:32,833 --> 00:17:33,833 Hallo. 302 00:17:33,958 --> 00:17:36,871 Weet je, ik lijk nooit om de kans te krijgen om met je te praten. 303 00:17:37,000 --> 00:17:39,287 En ja, ik ben alleen maar lid geworden van de club vanwege jou 304 00:17:39,417 --> 00:17:42,785 en nu hoor ik het je speelt niet eens in het nieuwe stuk. 305 00:17:42,917 --> 00:17:45,330 Iemand anders moet een kans krijgen. Het is alleen maar eerlijk. 306 00:17:45,458 --> 00:17:48,121 - Gwen is ontzettend goed. - Stil, alsjeblieft! 307 00:17:49,500 --> 00:17:50,741 - Verdomd! - Rustig, allemaal. 308 00:17:50,875 --> 00:17:54,573 - Wat doe je na de repetitie? - We hebben vanavond een feestje thuis. 309 00:17:54,708 --> 00:17:56,870 Jack komt me ophalen. Hij kan hier elk moment zijn. 310 00:17:57,000 --> 00:18:00,414 - Ik dacht dat hij terug was in Cambridge. - Oh, hij kwam dit weekend. 311 00:18:00,542 --> 00:18:02,249 Kom op, Joe. 312 00:18:02,375 --> 00:18:05,038 Nu, eh... Dezelfde posities. Kom op, Joe, we verspillen tijd. 313 00:18:05,167 --> 00:18:06,578 Doe je jas uit. 314 00:18:07,917 --> 00:18:10,079 Kom op, Joe, versnellen. Tot aan de bovenkant van de bank. 315 00:18:10,208 --> 00:18:13,201 Alice, lieverd, ik wil van het toneel verdwijnen waar je je geliefde verdedigt. 316 00:18:13,333 --> 00:18:15,950 Het staat bovenaan pagina 12. Ga daar staan. 317 00:18:16,083 --> 00:18:18,200 Daar zijn we. "Ik begrijp niet waarom..." 318 00:18:18,333 --> 00:18:21,246 Vergeet niet, liefje, daar is het publiek. Duw het er meteen uit. 319 00:18:21,375 --> 00:18:23,583 Vanaf het moment dat ik zeg: ga. 320 00:18:23,708 --> 00:18:25,199 Klaar? 321 00:18:25,333 --> 00:18:26,665 Rechts! 322 00:18:26,792 --> 00:18:29,000 Ik zie niet waarom. 323 00:18:29,125 --> 00:18:31,708 Hij kende mijn overleden echtgenoot niet eens. 324 00:18:31,833 --> 00:18:34,871 Ik verzeker u, inspecteur, hij heeft er niets mee te maken. 325 00:18:35,000 --> 00:18:37,287 Hij heeft iets te doen Maar met jou, nietwaar? 326 00:18:37,417 --> 00:18:40,034 - Echt? - Wat bedoel je daarmee? 327 00:18:40,167 --> 00:18:43,160 Ik bedoelde dat u een vriend van haar bent, meneer. Dat ben jij, nietwaar? 328 00:18:43,917 --> 00:18:46,500 Ik zeg je, ik heb niets gezien. 329 00:18:46,625 --> 00:18:49,208 Het was pikkedonker en het enige teken van leven 330 00:18:49,333 --> 00:18:52,656 was deze oude werkman of nachtwaker 331 00:18:52,792 --> 00:18:54,203 zittend bij zijn beha. 332 00:19:00,083 --> 00:19:02,200 B-Brazier. 333 00:19:12,625 --> 00:19:16,414 Wat een prachtige gedachte. Erotische ondeugden onder de arbeidersklasse. 334 00:19:17,125 --> 00:19:20,573 Laat me je vertellen, Ik ben arbeidersklasse. 335 00:19:20,708 --> 00:19:22,950 - Ik bedoelde niet... - Arbeidersklasse en er trots op! 336 00:19:23,083 --> 00:19:24,415 Jij bent helemaal niet zo! 337 00:19:24,542 --> 00:19:28,661 Je bent een effectenmakelaar en de minnaar van Alice en verdacht van moord in het stuk. 338 00:19:28,792 --> 00:19:31,705 Houd nu je mond, jullie allemaal. We beginnen opnieuw. 339 00:19:31,833 --> 00:19:33,790 Wanneer je komt zeggen, "Wat is het punt?" 340 00:19:33,917 --> 00:19:37,285 Ik wil dat je een bocht maakt, een halve draai richting het raam. 341 00:19:52,917 --> 00:19:56,786 Ja, het was grappig. 342 00:19:56,917 --> 00:20:00,285 - Het was niet mijn bedoeling om tegen je te snauwen. - Vergeet het maar. 343 00:20:01,708 --> 00:20:05,952 - Wil je een kopje koffie met mij drinken? - Nee, maar je mag wel een drankje voor me kopen. 344 00:20:08,333 --> 00:20:11,201 - Kun je autorijden? - Ja, vreemd genoeg. 345 00:20:12,250 --> 00:20:15,448 Natuurlijk heb ik nooit een auto gehad, maar ik leerde autorijden bij de RAF. 346 00:20:16,208 --> 00:20:17,289 Hier. 347 00:20:18,708 --> 00:20:20,665 Je bent erg gevoelig, nietwaar? 348 00:20:25,750 --> 00:20:29,494 - Waarheen? - Naar de St. Clair. Het is stil. 349 00:20:43,458 --> 00:20:45,450 Dat is het huis van de Browns. 350 00:20:45,583 --> 00:20:48,291 Ja, ik weet het. Ik liep er langs. 351 00:20:49,500 --> 00:20:52,208 Hmm, ze lijken vanavond iets te doen hebben. 352 00:20:52,333 --> 00:20:54,666 Susan heeft het mij verteld ze hadden een feestje. 353 00:21:00,167 --> 00:21:03,035 Wat een plek! Het is net een kasteel. 354 00:21:04,042 --> 00:21:06,659 Charles vertelt het mij ze hebben zelfs een zwembad. 355 00:21:08,125 --> 00:21:10,242 Ze hebben zo ongeveer alles, nietwaar? 356 00:21:11,417 --> 00:21:13,249 Dat zou ik niet zeggen. 357 00:21:17,833 --> 00:21:21,952 Ik dacht dat je zou komen de vrouw des huizes over mij. 358 00:21:22,083 --> 00:21:25,656 Mijn vader was geen eigenaar een machinebouwwerk of een molen. 359 00:21:25,792 --> 00:21:28,125 Hij heeft zelfs nooit een eigen huis gehad. 360 00:21:28,250 --> 00:21:31,869 Maar dat betekent niet dat ik niet kan autorijden of spreek beha uit... komfoor. 361 00:21:32,000 --> 00:21:34,117 Maar wie maakt zich druk om deze dingen? 362 00:21:34,250 --> 00:21:36,082 Sommige mensen wel. 363 00:21:36,708 --> 00:21:38,540 Het is Susan, nietwaar? 364 00:21:38,667 --> 00:21:40,704 Dat is wat je dwars zit. 365 00:21:40,833 --> 00:21:42,870 Het is eigenlijk Jack Wales. 366 00:21:43,000 --> 00:21:45,413 Dat type maakt me boos. 367 00:21:45,542 --> 00:21:48,785 De jongens met de grote mond en de zilveren lepel stak erin. 368 00:21:48,917 --> 00:21:53,161 Ze denken dat ze alles aankunnen waard om te hebben door een soort goddelijk recht. 369 00:21:53,917 --> 00:21:56,125 Ik noem mij sergeant! 370 00:21:56,250 --> 00:21:57,661 Het is Susan. 371 00:21:57,792 --> 00:22:00,250 - Alf, mogen we hetzelfde nog een keer hebben? - Juist, mevrouw Aisgill. 372 00:22:00,375 --> 00:22:01,375 Je bent jaloers. 373 00:22:03,750 --> 00:22:04,957 Ik veronderstel dat ik dat ben. 374 00:22:06,042 --> 00:22:09,365 Nou, waarom bel je het meisje niet en haar dan vragen om met je uit te gaan? 375 00:22:10,583 --> 00:22:11,915 Waarom niet? 376 00:22:13,417 --> 00:22:17,366 Voel je je minderwaardig aan Jack Wales? 377 00:22:19,500 --> 00:22:21,241 Nee, dat doe ik niet. 378 00:22:22,583 --> 00:22:26,623 Ik heb een gevoel en ik weet dat ik gelijk heb. Ik weet dat ze hem niet wil. 379 00:22:27,875 --> 00:22:29,992 Ik neem aan dat je denkt dat ik verwaand ben. 380 00:22:31,833 --> 00:22:34,826 Jong en vreselijk onervaren. 381 00:22:35,625 --> 00:22:37,116 Maar niet verwaand. 382 00:22:38,625 --> 00:22:41,914 Nou ja, als dat de manier is je voelt echt voor haar, 383 00:22:42,042 --> 00:22:43,954 dan moet je gelijk hebben. 384 00:22:45,083 --> 00:22:48,576 Jouw probleem is je gelooft niet genoeg in jezelf. 385 00:22:50,125 --> 00:22:52,162 Ik zal je iets vertellen, Alice. 386 00:22:54,792 --> 00:22:56,078 Ik vind je leuk. 387 00:22:57,000 --> 00:22:59,663 Ik bedoel niet seks, ik bedoel jou leuk vinden. 388 00:23:00,708 --> 00:23:02,040 Ik vind het leuk om met je te praten. 389 00:23:03,500 --> 00:23:05,457 Ik vind je gewoon leuk. 390 00:23:08,292 --> 00:23:12,286 Je ziet er soms ongeveer 18 uit. Weet jij dat? 391 00:23:15,250 --> 00:23:19,369 Je doet me denken aan een jongen die ik kende aan de universiteit van Parijs. 392 00:23:21,708 --> 00:23:24,667 Het moet grappig zijn om Frans te zijn hier in Warnley. 393 00:23:28,667 --> 00:23:29,748 Nee. 394 00:23:30,833 --> 00:23:32,870 Het is niet grappig. 395 00:23:34,083 --> 00:23:35,745 Ben je erg ongelukkig, Alice? 396 00:23:38,000 --> 00:23:39,207 Niet erg. 397 00:23:40,458 --> 00:23:42,120 Kom op. 398 00:23:54,292 --> 00:23:57,831 - Susan, er is een telefoontje voor je. - Verdomd. Wie is het? 399 00:23:57,958 --> 00:24:00,996 Het is een heer. Ik denk dat hij meneer Lampton zei. 400 00:24:01,958 --> 00:24:03,039 Wat zal ik hem vertellen? 401 00:24:03,167 --> 00:24:06,126 - O, het is in orde, Mary. Ik neem het. - Goed, mevrouw Susan. 402 00:24:07,708 --> 00:24:09,916 Hallo? Susan Bruin. 403 00:24:11,500 --> 00:24:13,787 Hallo, Joe. Ik wist niet dat jij het was. 404 00:24:15,125 --> 00:24:17,412 Zaterdagavond? Ik zou het graag willen, maar... 405 00:24:18,125 --> 00:24:19,661 Wacht even. 406 00:24:26,208 --> 00:24:28,996 Hallo, Joe? Ik heb zojuist in mijn boek opgezocht 407 00:24:29,125 --> 00:24:32,368 en ik heb nog een afspraak op zaterdag. 408 00:24:32,500 --> 00:24:34,583 Ja, ik zou graag een andere keer willen. 409 00:24:35,333 --> 00:24:37,791 Goh, hier is mama. Doei! 410 00:24:37,917 --> 00:24:40,785 - Wie belde daar, Susan? -Joe Lampton. 411 00:24:40,917 --> 00:24:43,000 - Ik heb hem ontmoet bij de Thespians. - Wat wilde hij? 412 00:24:43,125 --> 00:24:45,037 Hij wilde mij meenemen zaterdag naar de bioscoop. 413 00:24:45,167 --> 00:24:47,750 Maar wij kennen hem niet, toch? Sociaal, bedoel ik. 414 00:24:47,875 --> 00:24:50,333 O, dat denk ik niet. Hij werkt op het gemeentehuis. 415 00:24:50,458 --> 00:24:51,458 Echt! 416 00:24:51,583 --> 00:24:54,291 Oh, het is in orde, mama, Ik vertelde hem dat ik een eerdere afspraak had. 417 00:24:54,417 --> 00:24:57,205 Maar alleen omdat ik het had. Hij is echt heel aardig. 418 00:24:57,333 --> 00:25:01,247 - Hoe zei je dat zijn naam was? - Lampton, Joe Lampton. 419 00:25:01,375 --> 00:25:03,617 Nieuwsgierige namen sommige van deze mensen hebben dat wel. 420 00:25:04,417 --> 00:25:06,579 Luister, Alice, vertel me, 421 00:25:06,708 --> 00:25:10,247 Nou, stel dat je een meisje was, Ik bedoel een jong meisje, 422 00:25:10,375 --> 00:25:13,243 en ik vroeg je mee uit, Ik bedoel, wil je even snel ophangen? 423 00:25:13,375 --> 00:25:15,207 alleen maar omdat je moeder kwam de kamer binnen? 424 00:25:15,333 --> 00:25:17,620 Kijk, Jo, als ik een moeder had zoals mevrouw Brown, 425 00:25:17,750 --> 00:25:20,333 Ik zou heel snel ophangen elke keer als ze de kamer binnenkwam. 426 00:25:20,458 --> 00:25:22,165 Komen jullie niet twee? Waar is Karel? 427 00:25:22,292 --> 00:25:24,033 Hij is over een minuut klaar. 428 00:25:24,167 --> 00:25:26,830 Ik denk nog steeds dat ze het probeerde om mij de afschuw te geven. 429 00:25:26,958 --> 00:25:30,998 Nou, stel dat ze dat was? Blijf het proberen, bel haar nog eens. 430 00:25:31,125 --> 00:25:33,583 - Meen je het echt? - Natuurlijk. 431 00:25:33,708 --> 00:25:34,744 Waarom niet? 432 00:25:35,708 --> 00:25:38,906 Oh, terwijl ik advies uitdeel, 433 00:25:40,042 --> 00:25:42,079 vind je het erg als ik het je vertel? over onze laatste scène, 434 00:25:42,208 --> 00:25:43,540 de slaapkamer? 435 00:25:44,375 --> 00:25:46,458 O, ik weet het, ik... Ik heb er een puinhoop van gemaakt. 436 00:25:47,708 --> 00:25:49,574 Je bent toch niet bang voor mij, hè? 437 00:25:50,958 --> 00:25:51,958 Nee. 438 00:25:53,083 --> 00:25:55,791 Nou, je moet me vastgrijpen alsof je het meende. 439 00:25:55,917 --> 00:25:58,079 Ik ben niet kwetsbaar, weet je? Ik zal niet breken. 440 00:25:58,583 --> 00:25:59,583 Ik zal het proberen, Alice. 441 00:26:01,958 --> 00:26:03,824 Is het zo moeilijk? 442 00:26:07,292 --> 00:26:10,706 Nog een bittertje, een gin-tonic en twee gins en limoen. 443 00:26:10,833 --> 00:26:12,825 - Heb je chips? - Ik denk het wel, meneer. 444 00:26:14,250 --> 00:26:16,708 Hallo, Alice. Ik vertelde ze net over Gwen. 445 00:26:16,833 --> 00:26:19,473 Bernard en ik waren met haar aan het praten na de repetitie van gisteren 446 00:26:19,583 --> 00:26:23,532 en ze zei: "Ik zou hem zelf aannemen, maar ik kan mannen met krombenige benen niet verdragen." 447 00:26:26,958 --> 00:26:29,245 Goedeavond. Bernard zei dat je hier zou zijn. 448 00:26:29,792 --> 00:26:32,034 Hallo, George. Dit is een verrassing. 449 00:26:32,167 --> 00:26:33,749 Het is geen sociaal gesprek. 450 00:26:35,708 --> 00:26:37,574 - Ik denk dat je iedereen kent. - Ik denk het wel. 451 00:26:37,708 --> 00:26:40,542 En natuurlijk is dit Joe Lampton, mijn geliefde in het toneelstuk. 452 00:26:40,667 --> 00:26:42,579 De oorlogsheld. 453 00:26:42,708 --> 00:26:45,542 Nou, ik ben altijd blij om een van Alice's minnaars te ontmoeten. 454 00:26:45,667 --> 00:26:48,535 Geef mij de sleutels, wil je? Ik moet de Citroën nemen. 455 00:26:48,667 --> 00:26:50,579 - Waarom? - Mijn ontsteking is kapot 456 00:26:50,708 --> 00:26:52,995 en ik moet halen vanavond naar Leeds. 457 00:26:53,125 --> 00:26:54,366 Zo laat? 458 00:26:54,500 --> 00:26:56,787 Er is onverwachts iets opgedoken. 459 00:26:56,917 --> 00:26:58,499 Ik ben een paar dagen weg. 460 00:27:03,958 --> 00:27:05,574 Maar, eh... 461 00:27:05,708 --> 00:27:08,041 Hoe zit het met de auto voor morgen? 462 00:27:08,625 --> 00:27:09,625 Hoe zit het ermee? 463 00:27:09,750 --> 00:27:13,289 Je weet dat ik Elspeth mee zou nemen naar Manchester naar het ballet. 464 00:27:13,417 --> 00:27:15,704 Je weet dat ik het weken geleden heb geregeld. 465 00:27:16,875 --> 00:27:20,448 Nou ja, je zult het gewoon moeten redden een andere keer, nietwaar? 466 00:27:20,583 --> 00:27:22,700 Geniet ervan, allemaal. 467 00:27:23,542 --> 00:27:25,249 Goedenacht, lieverd. 468 00:27:34,542 --> 00:27:37,285 Ik dacht dat je zei dat je ging om vanavond perfect te zijn. 469 00:27:37,417 --> 00:27:39,457 - Dat dacht ik al, totdat ik op het podium kwam. - Bernard... 470 00:27:45,250 --> 00:27:47,207 Weet je wat dat betekent? 471 00:27:47,333 --> 00:27:49,620 Een paar dagen' zwaar werk met zijn secretaris. 472 00:27:49,750 --> 00:27:52,242 Ja. Verdomde schande. 473 00:28:04,833 --> 00:28:06,369 Zal ik je thuis zien? 474 00:28:07,708 --> 00:28:08,789 Nee. 475 00:28:09,667 --> 00:28:12,125 Alice, ik haat het om je pijn te zien. 476 00:28:12,250 --> 00:28:13,832 Ik ben niet gewond. 477 00:28:13,958 --> 00:28:16,450 Je wilt mij zeker niet om je naar huis te brengen? 478 00:28:17,583 --> 00:28:19,074 Ik zou graag willen. 479 00:28:19,958 --> 00:28:21,449 Liever niet. 480 00:28:25,708 --> 00:28:27,324 Goedenacht, Jo. 481 00:29:00,833 --> 00:29:02,620 - Joe! - Sst! 482 00:29:02,750 --> 00:29:05,208 Wat doe jij hier? Ik dacht net aan jou. 483 00:29:05,333 --> 00:29:06,665 Jij was? 484 00:29:06,792 --> 00:29:09,284 Ik dacht aan jou toen ik het stadhuis passeerde 485 00:29:09,417 --> 00:29:11,033 en de gedachte bleef hangen. 486 00:29:11,167 --> 00:29:14,740 Zoals een kater? Wat dacht je van mij? 487 00:29:14,875 --> 00:29:17,709 Niets precies. Wat doe jij hier? 488 00:29:17,833 --> 00:29:21,372 Oh, ik kom hier vaak om de bibliotheekrekeningen te doen. 489 00:29:22,708 --> 00:29:23,994 Weet je, Suzan... 490 00:29:26,208 --> 00:29:28,120 ...je ziet er erg mooi uit. 491 00:29:29,250 --> 00:29:31,037 Vriendelijk bedankt, meneer. 492 00:29:31,167 --> 00:29:32,658 Denk je dat dit goed is? 493 00:29:32,792 --> 00:29:34,792 Ik wilde de nieuwe Bates, maar er is een wachtlijst. 494 00:29:34,875 --> 00:29:38,368 Als je ongeveer tien minuten kon wachten, we kunnen samen koffie gaan drinken. 495 00:29:38,500 --> 00:29:40,742 Ik kan niet, ik ontmoet mijn moeder voor de lunch. 496 00:29:40,875 --> 00:29:44,448 Oh, nou... ze vertellen het mij Er draait een hele goede film in de Regal. 497 00:29:44,583 --> 00:29:46,119 De musical? Super! 498 00:29:46,250 --> 00:29:47,250 - Heb je het gezien? - Nee. 499 00:29:47,375 --> 00:29:48,476 - Wil je gaan? - Ja. 500 00:29:48,500 --> 00:29:49,832 Wanneer? 501 00:29:50,750 --> 00:29:52,742 - Oh. - Weet je, Susan... 502 00:29:56,250 --> 00:29:59,618 ...je bent niet alleen mooi, je bent mooi. 503 00:30:02,833 --> 00:30:03,869 Vanavond dan. 504 00:30:04,000 --> 00:30:06,583 Oh, vanavond zal het wel lukken zoals geen andere nacht ooit heeft gedaan. 505 00:30:07,625 --> 00:30:10,083 Ik haal je op bij je thuis, om zeven uur. 506 00:30:10,208 --> 00:30:12,791 Nee, ik ontmoet je liever daar. 507 00:30:12,917 --> 00:30:15,159 Zeven uur in de Regal. 508 00:30:19,500 --> 00:30:22,413 Zeven uur dus in de Regal. 509 00:30:25,708 --> 00:30:27,199 - Karel! - Ja? 510 00:30:27,333 --> 00:30:29,040 - Charles, leen me een pond. - Waarvoor? 511 00:30:29,167 --> 00:30:31,284 - Kom op, ik ben laat. Ik zal het later uitleggen. - Oké. 512 00:30:31,417 --> 00:30:33,033 Schiet op, kerel! Bedankt. 513 00:30:33,167 --> 00:30:35,910 Trouwens, weet je het nog Die weddenschap die ik laatst met je heb gesloten? 514 00:30:36,042 --> 00:30:37,954 - Welke? - Bij de hondenrenbaan, weet je nog? 515 00:30:38,083 --> 00:30:40,826 Nou, je hebt verloren, dus ik ben je maar 15 bob schuldig. 516 00:30:40,958 --> 00:30:42,950 - Nee! - Ja! 517 00:30:45,333 --> 00:30:48,781 Weet je, jij bent het soort meisje Ik houd ervan om af te halen. 518 00:30:48,917 --> 00:30:50,658 - Waarom? - Nou... 519 00:30:50,792 --> 00:30:53,626 daar is je vorm en jouw maat en... 520 00:30:53,750 --> 00:30:56,083 de glans in je haar, 521 00:30:56,208 --> 00:30:58,450 een soort licht in je ogen. 522 00:30:58,583 --> 00:31:02,281 Oh, maar... het belangrijkste omdat ik denk dat je een lieve kipper bent. 523 00:31:02,417 --> 00:31:05,125 - Een wat? - Een lieve kipper. 524 00:31:05,250 --> 00:31:06,832 Wat een mooi woord! Wat betekent het? 525 00:31:06,958 --> 00:31:09,416 Zo noemde mijn moeder mij elke keer als ik haar om iets vroeg 526 00:31:09,542 --> 00:31:12,205 dat kostte meer dan ze zich kon veroorloven. 527 00:31:12,333 --> 00:31:14,746 Ik wil graag je moeder ontmoeten. Ze klinkt leuk. 528 00:31:14,875 --> 00:31:16,741 Ze is dood. 529 00:31:19,167 --> 00:31:20,703 Het spijt me. 530 00:31:20,833 --> 00:31:23,701 Mijn moeder en mijn vader werden beiden gedood bij een luchtaanval. 531 00:31:25,083 --> 00:31:27,541 Ik weet het niet eens als het een luchtaanval was. 532 00:31:27,667 --> 00:31:30,626 De enige bommen ooit op Dufdon te zijn gevallen. 533 00:31:30,750 --> 00:31:32,742 Waarschijnlijk per ongeluk. 534 00:31:34,167 --> 00:31:37,001 Hoe dan ook, ze... ze moesten op ons huis vallen. 535 00:31:37,125 --> 00:31:39,617 Joe, wat vreselijk voor je! 536 00:31:39,750 --> 00:31:41,662 Het spijt me vreselijk. 537 00:31:43,083 --> 00:31:45,075 Het is in orde. 538 00:31:45,208 --> 00:31:48,076 Het is lang geleden gebeurd. 539 00:31:48,208 --> 00:31:51,531 - Avond! Ga je mij geen drankje aanbieden? - Jac! 540 00:31:51,667 --> 00:31:54,705 Ik dacht dat je aan het wassen was je haar vanavond. Bediende! 541 00:31:54,833 --> 00:31:56,040 Bent u ook geen kapper? 542 00:31:56,167 --> 00:31:58,454 Nee, ik ben geen kapper en ik ben niet jouw verdomde Batman. 543 00:31:58,583 --> 00:31:59,915 Een grote whisky voor mij, alstublieft. 544 00:32:00,042 --> 00:32:02,204 - Laat ons je niet vasthouden. - Helemaal niet, het is een genoegen. 545 00:32:02,333 --> 00:32:05,213 Trouwens, ik heb gewild om nog lang met je te praten, 546 00:32:05,333 --> 00:32:06,869 over je acteerwerk eigenlijk. 547 00:32:07,000 --> 00:32:09,993 Ik denk van wel duidelijke komische mogelijkheden. 548 00:32:10,125 --> 00:32:11,661 Ben je het er niet mee eens, Susan? 549 00:32:13,125 --> 00:32:14,661 Als u mij wilt excuseren... 550 00:32:17,708 --> 00:32:21,031 Als ik 100 word, Jack, Ik zal je dit nooit vergeven. 551 00:32:21,167 --> 00:32:23,910 Ik dacht dat je ging vanavond je haar wassen. 552 00:32:26,250 --> 00:32:28,367 Nou, ik weet het niet met wie je denkt dat je te maken hebt, 553 00:32:28,500 --> 00:32:30,492 maar je kunt dat om te beginnen wegnemen. 554 00:32:30,625 --> 00:32:33,288 Ik wil een administratieblok bouwen, geen damestoilet. 555 00:32:33,417 --> 00:32:37,206 Wij maken werktuigmachines bij Brown's, weet je nog? Geen zijden kousen. 556 00:32:37,333 --> 00:32:39,791 Je had het nooit mogen laten deze jongeman komt er zo ver mee. 557 00:32:39,917 --> 00:32:43,115 Ik zag alleen een schets, meneer Brown. Het zag er erg knap uit. 558 00:32:43,250 --> 00:32:45,833 Je komt morgen terug met enkele ontwerpen die ik kan gebruiken 559 00:32:45,958 --> 00:32:48,416 of helemaal niet de moeite nemen om terug te komen, een van jullie. 560 00:32:48,542 --> 00:32:49,749 Ga door, ga weg! 561 00:32:49,875 --> 00:32:52,333 Mevrouw Visser! Wat is er met dat telefoontje in Londen gebeurd? 562 00:32:52,458 --> 00:32:54,745 - 'Het is verloofd, meneer.' - Wil je het andere nummer proberen? 563 00:32:54,875 --> 00:32:57,788 - Ik moet die aandelen op de markt krijgen. - 'Heel goed, meneer.' 564 00:32:59,250 --> 00:33:02,948 - Hallo. Wat doen jullie twee hier? - Susan heeft me net verteld dat ze uitgaat. 565 00:33:03,083 --> 00:33:05,826 - Ik wil dat je haar zegt dat niet te doen. - O, waarom? 566 00:33:05,958 --> 00:33:08,291 Om te beginnen hebben we gasten en het zal mijn tafel van streek maken. 567 00:33:08,417 --> 00:33:11,330 Voor een ander, het is weer die Joe Lampton. 568 00:33:11,458 --> 00:33:14,166 Kun je hem niet een keer uitstellen, Susan? Gewoon om je moeder een plezier te doen? 569 00:33:14,292 --> 00:33:15,828 Nee, dat kan ik niet. 570 00:33:15,958 --> 00:33:17,199 Het is niet alleen vanavond. 571 00:33:17,333 --> 00:33:20,371 Moeder vindt hem niet leuk. Ze vindt hem niet geschikt. 572 00:33:21,208 --> 00:33:22,208 Zul jij? 573 00:33:22,333 --> 00:33:24,620 Ik weet niet wat geschikt is, maar ik vind hem leuk. 574 00:33:24,750 --> 00:33:26,582 Hij noemt mij "een lieve kipper". 575 00:33:27,583 --> 00:33:28,790 Een wat? 576 00:33:28,917 --> 00:33:31,409 Jij legt het uit aan moeder, papa. Ik weet zeker dat je het weet. 577 00:33:31,917 --> 00:33:35,035 Tot ziens, ik ben laat, en wees niet boos. Je weet dat ik van jullie allebei hou. 578 00:33:35,167 --> 00:33:38,205 Dat brengt mij nergens met mijn etentje. 579 00:33:40,250 --> 00:33:41,832 Waarom heb je haar niet tegengehouden? 580 00:33:41,958 --> 00:33:44,878 Haar ervan weerhouden deze jongeman te zien is niet de manier om er een einde aan te maken. 581 00:33:44,958 --> 00:33:46,540 Wat dan? 582 00:33:46,667 --> 00:33:49,956 Of vind je het niet erg dat ze in de war raakt? met niemand uit een kleine stad? 583 00:33:50,083 --> 00:33:52,996 Niemand uit de kleine stad doen het soms goed genoeg. 584 00:33:53,125 --> 00:33:55,833 Je zag niets verkeerds met één keer, moeder. 585 00:33:55,958 --> 00:33:58,416 Ik ben toevallig de moeder van Susan, niet de jouwe. 586 00:33:58,542 --> 00:33:59,999 Luister nu, 587 00:34:00,125 --> 00:34:03,368 Wil je stoppen met je hoofd lastig te vallen? over Joe Lampton 588 00:34:03,500 --> 00:34:04,616 en laat het gewoon aan mij over? 589 00:34:06,750 --> 00:34:08,036 Breng mij naar het gemeentehuis. 590 00:34:08,167 --> 00:34:11,007 Ik heb een minuut of twee. Ik dacht dat we misschien een praatje zouden maken. 591 00:34:11,333 --> 00:34:13,700 Je hebt de werkzaamheden zeer snel opgepakt. 592 00:34:13,833 --> 00:34:16,905 - Zes maanden nu, nietwaar? - Niet helemaal. 593 00:34:17,042 --> 00:34:20,456 Je bent een slimme jongen, Lampton, en je hebt ook nog eens heel veel verstand. 594 00:34:22,917 --> 00:34:26,115 Ik ben er zeker van dat het verstandig genoeg is om geen wrok te koesteren wat ik je ga zeggen. 595 00:34:27,208 --> 00:34:30,827 Dit is een klein stadje, Lampton. Ik heb er mijn hele leven in gewoond. 596 00:34:30,958 --> 00:34:32,915 Ik ken de mensen, Ik ken hun zaken. 597 00:34:33,042 --> 00:34:36,831 Wethouder Brown bijvoorbeeld, Ik ging met hem naar school. 598 00:34:37,542 --> 00:34:40,410 Je weet natuurlijk dat hij voorzitter is van het oprichtingscomité. 599 00:34:40,542 --> 00:34:44,786 - Ja, maar ik zie het niet helemaal... - Hij is een machtige man, Lampton. 600 00:34:45,833 --> 00:34:49,156 Dat technische werk van hem, vanuit het niets opgebouwd. 601 00:34:49,292 --> 00:34:51,750 Nu is het de grootste van zijn soort in Warnley. 602 00:34:51,875 --> 00:34:53,082 Genadeloos! 603 00:34:53,208 --> 00:34:55,746 Nou, ik neem aan dat je dat wel hebt meedogenloos te zijn in het zakenleven. 604 00:34:55,875 --> 00:34:57,537 Hij weet wat hij wil en hij krijgt het. 605 00:34:57,667 --> 00:34:59,750 Hij kan een koets-en-vier besturen via die commissie 606 00:34:59,875 --> 00:35:01,457 wanneer hij maar wil. 607 00:35:02,625 --> 00:35:04,787 Elke raad is hetzelfde. 608 00:35:04,917 --> 00:35:07,876 Er is altijd één sterke man, 609 00:35:08,000 --> 00:35:12,574 een gevaarman wat de ambtenaren betreft. 610 00:35:12,708 --> 00:35:15,826 Let wel, hoe invloedrijk ook welk raadslid dan ook, 611 00:35:15,958 --> 00:35:19,781 hij kan onze banen niet aanraken, hij kan ons niet degraderen. 612 00:35:19,917 --> 00:35:24,036 Maar als het om promotie gaat, daar zit het probleem. 613 00:35:24,167 --> 00:35:26,454 Dat is een andere zaak. 614 00:35:26,583 --> 00:35:29,121 - Volg jij mij, Joe? - Ik volg je. 615 00:35:29,250 --> 00:35:30,832 Ik dacht dat je dat wel zou doen. 616 00:35:31,875 --> 00:35:34,743 Vind je het erg als ik je geef Een woord van advies, Joe? 617 00:35:34,875 --> 00:35:36,662 Het is dit. 618 00:35:36,792 --> 00:35:41,241 - Zoek een meisje, een meisje van jezelf... - Klasse? Is dat wat je bedoelt? 619 00:35:41,375 --> 00:35:42,741 Een meisje uit mijn eigen klas? 620 00:35:42,875 --> 00:35:45,413 Nou ja, laten we zeggen achtergrond. 621 00:35:45,542 --> 00:35:48,580 Veel leuke meiden in Warnley, mooie ook. 622 00:35:50,375 --> 00:35:55,291 Vind jij het juiste soort meisje, Joe, Je komt een heel eind hier in Warnley. 623 00:35:58,042 --> 00:36:00,580 Je zou het niet geloven! Wie denkt hij in godsnaam dat hij is, 624 00:36:00,708 --> 00:36:03,166 daar zitten als Al Capone de vinger op mij leggen! 625 00:36:03,292 --> 00:36:06,660 Oh, ik heb de werken, de voorzitter van het oprichtingscomité. 626 00:36:06,792 --> 00:36:09,626 Net zo'n chantagewerkje zoals je ooit zag. 627 00:36:09,750 --> 00:36:12,584 'Volg jij mij, Joe?' Ja, hij noemde me zelfs Joe. 628 00:36:12,708 --> 00:36:15,108 'Als je Susan niet met rust laat, Er zal geen promotie plaatsvinden." 629 00:36:15,208 --> 00:36:17,368 Ik vertelde je maanden geleden, Ik heb je gewaarschuwd, ze is niet voor jou! 630 00:36:17,417 --> 00:36:19,830 Nog een paar minuten, Ik zou zijn promotie hebben aangenomen 631 00:36:19,958 --> 00:36:22,166 en stopte het in zijn... vest. 632 00:36:22,292 --> 00:36:25,706 - Tarieven, alstublieft. - Twee naar Warnley Theatre, alstublieft. 633 00:36:35,958 --> 00:36:37,824 Wat is er aan de hand? 634 00:36:37,958 --> 00:36:39,699 Niets. 635 00:36:41,333 --> 00:36:43,040 Gewoon stemming. 636 00:36:44,708 --> 00:36:46,791 Ik heb soms een slecht humeur. 637 00:36:47,708 --> 00:36:50,701 - Nietwaar? - Verdomde stemmingen. 638 00:36:50,833 --> 00:36:52,916 Neem vandaag bijvoorbeeld. 639 00:36:57,708 --> 00:36:58,915 Hier. 640 00:37:04,375 --> 00:37:05,911 Je hebt iets te drinken nodig. 641 00:37:06,875 --> 00:37:08,082 Nee. 642 00:37:09,042 --> 00:37:11,250 Wil je dat ik je naar huis breng? 643 00:37:12,417 --> 00:37:14,158 Nee. 644 00:37:14,292 --> 00:37:17,956 - Ik wil graag naar Sparrow Hill. - Het is koud daarboven. 645 00:37:18,083 --> 00:37:19,870 Dat is wat ik wil. 646 00:37:20,000 --> 00:37:22,583 Ergens koud en schoon. 647 00:37:22,708 --> 00:37:26,156 Zonder mensen, zonder vuile mensen. 648 00:37:42,458 --> 00:37:44,575 - Is daar iets aan de hand? - Nou, je kent Alice. 649 00:37:44,708 --> 00:37:45,744 Wees niet kattig, lieverd. 650 00:37:45,875 --> 00:37:48,117 Alice is heel charmant en zeer lankmoedig persoon. 651 00:37:48,250 --> 00:37:50,242 Alice is helemaal vrouw. 652 00:37:51,875 --> 00:37:53,491 George is een weekend weg. 653 00:37:53,625 --> 00:37:55,992 Hij is vaak een weekend weg. 654 00:37:59,625 --> 00:38:02,493 - Hoe heb je hem ontmoet? - Ik was een leraar, 655 00:38:02,625 --> 00:38:04,833 wat je een uitwisselingsleraar noemt. 656 00:38:04,958 --> 00:38:09,077 Ik kwam hier voor een jaar in '37 en ik ontmoette George. 657 00:38:13,708 --> 00:38:16,041 Ik kan mij jou niet voorstellen als docent. 658 00:38:18,292 --> 00:38:20,204 Ik was een goede leraar. 659 00:39:21,500 --> 00:39:23,162 O, Alice! 660 00:39:24,083 --> 00:39:25,915 Zeg niets. 661 00:39:31,333 --> 00:39:34,701 Dit is een heel moreel soort meisje. 662 00:40:06,708 --> 00:40:07,915 Goedemorgen, Karel. 663 00:40:08,042 --> 00:40:10,455 Ik begrijp dit niet. Ik ken de man nauwelijks. 664 00:40:13,667 --> 00:40:18,332 Hmm, lijkt me een leuk klusje, en in Dufdon. 665 00:40:18,458 --> 00:40:22,077 - Wat ga je eraan doen? - Ik weet het niet. Zie hem, denk ik. 666 00:40:22,208 --> 00:40:25,246 De kans is groot dat mijn dagen bij de penningmeester dat zijn De afdelingen zijn toch genummerd. 667 00:40:25,375 --> 00:40:27,412 O, doe niet zo stom! 668 00:40:28,458 --> 00:40:30,791 Waarom kijk je er niet naar? als een gratis reis naar huis. 669 00:40:30,917 --> 00:40:33,000 Thuis? Mijn huis is een bomsite. 670 00:40:51,500 --> 00:40:53,082 Dit is mijn huis. 671 00:40:54,667 --> 00:40:56,203 Het is mijn huis. 672 00:41:02,625 --> 00:41:04,491 Het was vroeger ook de mijne. 673 00:41:05,375 --> 00:41:07,037 Ik heb hier ooit gewoond. 674 00:41:07,625 --> 00:41:09,787 Er viel een bom uit de lucht. 675 00:41:09,917 --> 00:41:11,579 Ik weet. 676 00:41:11,708 --> 00:41:13,370 Wil je mijn tuin zien? 677 00:41:13,958 --> 00:41:15,039 Ja. 678 00:41:22,958 --> 00:41:24,039 Kijk! 679 00:41:30,792 --> 00:41:33,535 O, ze zijn mooi. Hoe heten ze? 680 00:41:33,667 --> 00:41:35,829 Bloemen. Ze heten bloemen. 681 00:41:38,958 --> 00:41:41,951 Ethel? Ethel, kom onmiddellijk hier. 682 00:41:42,083 --> 00:41:43,665 Mijn moeder. 683 00:41:43,792 --> 00:41:45,328 Meteen, Ethel. 684 00:41:45,458 --> 00:41:47,245 Kom onmiddellijk hierheen. 685 00:41:48,542 --> 00:41:51,000 Als ik het je een keer heb verteld, Ik heb het je al tientallen keren verteld. 686 00:41:51,125 --> 00:41:52,582 - Je bent vast nieuw hier. - Nee. 687 00:41:52,708 --> 00:41:54,791 Maar jij was er niet in de oude tijd. 688 00:41:54,917 --> 00:41:57,625 - Ik keek alleen maar naar het huis. - Ga door, het huis in! 689 00:41:57,750 --> 00:42:00,458 Ik vind haar gewoon niet leuk praten met vreemden, dat is alles. 690 00:42:00,583 --> 00:42:02,199 Maar ik ben niet echt een vreemde. 691 00:42:02,333 --> 00:42:04,746 -Vera! - Oké, oké. 692 00:42:48,125 --> 00:42:50,742 - Oom Nat. - Ben jij dat, Joe? 693 00:42:50,875 --> 00:42:52,036 Ja, tante. 694 00:42:52,167 --> 00:42:55,535 Kom en vertel ons er alles over. Hebt u meneer Darnley gezien? Was hij aardig? 695 00:42:55,667 --> 00:42:57,704 Ik heb hem nog niet gezien. Mijn afspraak is voor vier. 696 00:42:57,833 --> 00:43:01,247 Nou ja, dat is prima. Ik heb net thee gezet. 697 00:43:01,375 --> 00:43:04,868 Het is fijn dat je er weer bent, net als vroeger. 698 00:43:05,000 --> 00:43:07,287 Nat kan bij Ruben intrekken. 699 00:43:07,417 --> 00:43:10,410 Dan kun je dat hebben je eigen kamer terug. 700 00:43:10,542 --> 00:43:12,158 Het raam is in orde. 701 00:43:12,292 --> 00:43:15,911 Je neef kwam eindelijk in beweging en repareerde die gebroken ruit. 702 00:43:16,958 --> 00:43:19,621 Hier hebben we... We hebben je gemist, jongen. 703 00:43:22,375 --> 00:43:26,164 Het is groots dat je weer thuis bent. 704 00:43:30,292 --> 00:43:32,909 Ik weet niet zeker of ik ga om die baan aan te nemen, tante. 705 00:43:34,375 --> 00:43:35,707 Waarom nooit? 706 00:43:36,875 --> 00:43:38,366 Nou... 707 00:43:38,500 --> 00:43:42,744 - Het is niet zo dat ik hier niet gelukkig was. - Dat weet ik. 708 00:43:42,875 --> 00:43:44,161 Goed en dik. 709 00:43:44,292 --> 00:43:46,955 Ja, zodat de lepel erin blijft staan. 710 00:43:48,542 --> 00:43:50,579 Nou, het is gewoon dat... 711 00:43:51,583 --> 00:43:54,246 Warnley is een ander soort stad. 712 00:43:54,375 --> 00:43:56,492 Er is een ander soort mensen. 713 00:43:56,625 --> 00:43:58,457 Heb je een meisje, Joe? 714 00:43:58,583 --> 00:44:01,291 - Ja, dat heb ik gedaan. - Ga verder. 715 00:44:01,417 --> 00:44:03,875 Hoor je dat, Nat? 716 00:44:04,000 --> 00:44:06,617 Haar naam is Susan, Susan Brown. 717 00:44:06,750 --> 00:44:09,163 Ga door, jullie grote sukkels! 718 00:44:10,125 --> 00:44:14,415 Ze is... Nou, ze is nogal speciaal. weet je? 719 00:44:14,542 --> 00:44:17,990 Haar vader heeft een fabriek. Hij zit in de raad. 720 00:44:18,125 --> 00:44:20,082 Warnley Council, dus. 721 00:44:21,167 --> 00:44:23,250 Klinkt als veel koper. 722 00:44:23,375 --> 00:44:25,537 Ja, hij gooit geld binnen. 723 00:44:28,000 --> 00:44:31,448 Weet je, dit is het eerste goede kopje thee Dat heb ik sinds ik hier ben vertrokken. 724 00:44:32,875 --> 00:44:35,413 Ik vroeg je over het meisje 725 00:44:35,542 --> 00:44:39,365 en alles wat je mij vertelt gaat over haar vader en zijn kopers. 726 00:44:39,500 --> 00:44:43,744 Joe, je zou jezelf niet verkopen voor een handvol zilver. 727 00:44:45,167 --> 00:44:46,703 Je weet dat ik dat niet zou doen. 728 00:44:47,625 --> 00:44:49,491 Geld trouwt met geld, jongen. 729 00:44:50,375 --> 00:44:54,164 Wat heb je aan zo'n meisje? Ze zal alleen je hart breken. 730 00:44:55,250 --> 00:44:57,583 Blijf bij je eigen mensen, Joe. 731 00:44:57,708 --> 00:45:00,997 O, dat is ouderwets, al dat klasse gedoe. 732 00:45:01,125 --> 00:45:03,333 Sinds de oorlog zijn de zaken veranderd. 733 00:45:04,667 --> 00:45:06,203 Als ik haar wil, zal ik haar hebben. 734 00:45:06,333 --> 00:45:10,156 Weet je zeker dat dit het meisje is dat je zoekt, Joe? niet het koper? 735 00:45:11,167 --> 00:45:13,375 Wat is er mis met beide willen? 736 00:45:14,792 --> 00:45:17,330 Ik ben zo goed als de volgende man. 737 00:45:17,458 --> 00:45:20,622 Ik heb het recht om verliefd te zijn op elk meisje. 738 00:45:20,750 --> 00:45:23,788 Misschien wel of niet. 739 00:45:23,917 --> 00:45:26,455 Dat weet ik niet. 740 00:45:26,583 --> 00:45:29,781 Maar je hebt er geen recht op om verliefd te zijn op haar geld, jongen. 741 00:45:31,583 --> 00:45:34,576 Waar ga je heen? Je hebt je thee nog niet op. 742 00:45:34,708 --> 00:45:36,995 Als ik geen haast heb, kom ik te laat. 743 00:45:41,333 --> 00:45:43,450 Ik heb nog geen besluit genomen. 744 00:45:43,583 --> 00:45:45,290 Als het geld goed is... 745 00:45:46,250 --> 00:45:48,993 Nou, ik zal zien wat de heer Darnley te zeggen heeft. 746 00:45:54,875 --> 00:45:57,492 Nou, ik durf het te zeggen deze automatisering is een goede zaak, 747 00:45:57,625 --> 00:45:59,116 maar ik moet het mij laten bewijzen. 748 00:45:59,250 --> 00:46:01,458 Binnen vier jaar moet ik break-even draaien. 749 00:46:01,583 --> 00:46:04,451 Ja, maar dat is jouw probleem. Nou, jongen, wat zeg je ervan? 750 00:46:05,542 --> 00:46:07,499 Ik wil er graag over nadenken, meneer Darnley. 751 00:46:07,625 --> 00:46:09,491 Verblijf je hier in Dufdon? 752 00:46:09,625 --> 00:46:11,082 Gewoon voor een weekend, bij mijn tante. 753 00:46:11,208 --> 00:46:13,495 Ja, nou, 24 uur zou genoeg moeten zijn. 754 00:46:13,625 --> 00:46:14,991 Bel mij morgen. 755 00:46:15,125 --> 00:46:18,448 Ik herinner me je vader nog goed. Hij was een goede man, Lampton. 756 00:46:18,583 --> 00:46:20,745 Heb hier 35 jaar gewerkt. 757 00:46:20,875 --> 00:46:22,912 Eh, die ontmoeting. Al laat. 758 00:46:23,042 --> 00:46:25,329 - Harry zal je uitlaten. - Tot ziens, meneer. 759 00:46:26,292 --> 00:46:28,659 Een beetje oude Darnley om aan mij te denken voor die baan. 760 00:46:28,792 --> 00:46:31,956 Nou jongen, laten we zeggen je wordt ten zeerste aanbevolen. 761 00:46:33,875 --> 00:46:34,875 Oh? 762 00:46:35,000 --> 00:46:38,823 In Mr Brown hebt u een machtige vriend. Hij heeft je de hemel in geprezen, zo is mij verteld. 763 00:46:40,625 --> 00:46:43,823 Wij doen veel zaken met zijn firma in Warnley. 764 00:46:47,208 --> 00:46:48,289 Iets mis? 765 00:46:51,250 --> 00:46:52,411 Nee. 766 00:46:53,917 --> 00:46:56,625 Vertel het je baas Ik ben teruggegaan naar Warnley. 767 00:47:00,333 --> 00:47:03,041 - Ja, maar ik ben bang dat ze niet... - Wie is het, Maria? 768 00:47:03,167 --> 00:47:04,749 Het is meneer Lampton, mevrouw. 769 00:47:04,875 --> 00:47:06,787 O, ik neem het. 770 00:47:06,917 --> 00:47:09,409 - Ja, mevrouw. - Bedankt. 771 00:47:10,667 --> 00:47:13,159 Hallo, dit is de moeder van Susan. 772 00:47:13,292 --> 00:47:15,750 Oh, kan ik Susan spreken, alsjeblieft? 773 00:47:15,875 --> 00:47:18,709 Nee, ik ben bang dat je dat niet kunt. Ze is in het zuiden van Frankrijk. 774 00:47:19,708 --> 00:47:21,449 Kun je het mij vertellen? waar ik haar zou kunnen schrijven? 775 00:47:21,583 --> 00:47:25,873 Ik ben bang dat ik je haar adres niet kan geven. Zie je, ze is op tournee. 776 00:47:26,583 --> 00:47:29,542 - 'Maar bedankt voor het bellen, meneer...' -Lampton! 777 00:47:29,667 --> 00:47:32,660 En nogmaals bedankt omdat ze zo aardig voor Susan was. 778 00:47:33,292 --> 00:47:35,750 - 'Tot ziens.' - Tot ziens! 779 00:47:44,333 --> 00:47:47,094 Charles, je zou het niet geloven. Ze spelen mij recht in de kaart. 780 00:47:47,208 --> 00:47:49,245 Ze hebben haar weggestuurd en ze zijn bang voor mij. 781 00:47:49,375 --> 00:47:52,368 Pas op! Wil je dat ik laat vallen deze onuitsprekelijk lekkere worstjes? 782 00:47:52,500 --> 00:47:53,500 Mij! 783 00:47:53,625 --> 00:47:58,040 - Wie heeft wie weggestuurd? - Susan natuurlijk! Susans ouders. 784 00:47:58,167 --> 00:48:00,784 Hoe kunnen mensen zo dom zijn? 785 00:48:02,500 --> 00:48:06,449 Het enige wat ik nu hoef te doen is onder de boom zitten en wacht tot de appel valt. 786 00:48:06,583 --> 00:48:08,543 Voor een kerel die gescheiden is van zijn geliefde 787 00:48:08,667 --> 00:48:10,283 jij lijkt niet het heel zwaar te hebben. 788 00:48:10,417 --> 00:48:13,285 Waarom zou ik erom geven? Ik heb compensaties 789 00:48:14,625 --> 00:48:16,082 Kom op, eet. 790 00:48:30,875 --> 00:48:33,492 Oh, lieverd, het is laat. 791 00:48:35,833 --> 00:48:37,995 En Elspeth zal hier zo zijn. 792 00:48:40,708 --> 00:48:42,119 Kom op. 793 00:48:43,042 --> 00:48:44,499 Zet dat op. 794 00:48:46,458 --> 00:48:48,666 O, jij bent... 795 00:48:48,792 --> 00:48:50,954 - Wat is dat Yorkshire-woord? - Onverzadigbaar. 796 00:48:51,083 --> 00:48:52,369 Dat is het. 797 00:48:52,500 --> 00:48:53,832 Dat is wat jij bent. 798 00:48:53,958 --> 00:48:55,995 Oude man, onverzadigbaar. 799 00:48:56,958 --> 00:48:59,371 - Wil je koffie? - Thee. 800 00:48:59,500 --> 00:49:01,583 Arme Elspeth. 801 00:49:01,708 --> 00:49:05,281 Ze leent ons haar appartement en we knijpen al haar eten af. 802 00:49:09,167 --> 00:49:12,239 Weet je, ik haat je om je kleren aan te trekken. 803 00:49:13,583 --> 00:49:16,951 Het is heel lief van je, lieverd, maar ik ben te oud om in mijn gordel rond te lopen. 804 00:49:17,083 --> 00:49:19,416 - O, je bent niet oud. - O ja, dat ben ik. 805 00:49:19,542 --> 00:49:21,249 Veel ouder dan jij. 806 00:49:23,875 --> 00:49:25,992 Ik zou willen dat je niet zo praatte. 807 00:49:26,125 --> 00:49:28,959 Ik ben 25 en ik heb gehad veel ervaring. 808 00:49:29,083 --> 00:49:30,574 Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan. 809 00:49:30,708 --> 00:49:33,667 Nou, mijn liefste, Je bent heel oud en heel volwassen. 810 00:49:34,708 --> 00:49:35,789 Weet je, ik... 811 00:49:37,000 --> 00:49:39,333 Ik heb nooit gedroomd het zou ooit zo kunnen zijn. 812 00:49:42,708 --> 00:49:44,324 Zo goed. 813 00:49:46,708 --> 00:49:49,075 Er was nooit iemand vroeger zo goed voor mij. 814 00:49:50,125 --> 00:49:51,661 Ik leef nu. 815 00:49:51,792 --> 00:49:53,704 Ik leef allemaal. 816 00:49:53,833 --> 00:49:55,950 Het doet soms pijn, 817 00:49:56,083 --> 00:49:57,665 maar het maakt mij niet uit. 818 00:49:58,500 --> 00:50:00,708 Waarom ben je met hem getrouwd? 819 00:50:00,833 --> 00:50:02,665 Laten we daar niet over praten. 820 00:50:03,583 --> 00:50:06,166 - Heb je honger? - Ik heb altijd honger. 821 00:50:06,292 --> 00:50:08,875 Iron Guts noemden ze mij altijd. 822 00:50:09,000 --> 00:50:12,539 Wel, neem deze door, Wil je, Iron Guts? 823 00:50:12,667 --> 00:50:14,374 - En de augurken. - Oui, mevrouw. 824 00:50:14,500 --> 00:50:16,287 Ik zal wat brood snijden. 825 00:50:18,208 --> 00:50:20,871 O, ik heb in mijn vinger gesneden. 826 00:50:25,083 --> 00:50:26,870 Ik ben in orde. 827 00:50:41,750 --> 00:50:44,333 Ik vind het leuk dat je dingen voor mij doet. 828 00:50:44,458 --> 00:50:46,575 Ik vind het leuk om dingen voor je te doen. 829 00:50:47,458 --> 00:50:48,458 Iets. 830 00:51:04,667 --> 00:51:06,499 - Ik ga de thee halen. - Nee. 831 00:51:11,583 --> 00:51:13,495 Het is zo goed voor mij. 832 00:51:14,458 --> 00:51:15,790 Is het ook goed voor jou? 833 00:51:15,917 --> 00:51:17,874 Ik kan je niet vertellen hoe goed. 834 00:51:18,000 --> 00:51:20,037 Elspeth! 835 00:51:20,167 --> 00:51:21,874 Wees niet zo burgerlijk! 836 00:51:22,667 --> 00:51:25,034 - Hallo, Elspeth. - Hallo, lieverds. 837 00:51:25,167 --> 00:51:26,578 Ik hoop dat ik je niet heb gestoord. 838 00:51:26,708 --> 00:51:29,826 Ik probeer discreet te zijn, maar ik moest binnenkomen. 839 00:51:29,958 --> 00:51:33,076 - Het was koud buiten. - Ik heb thee voor je gezet. 840 00:51:33,208 --> 00:51:35,074 - Hallo, Elspeth. - Wat een middag heb ik gehad. 841 00:51:35,208 --> 00:51:37,325 Stemproductie, mijn hemel! 842 00:51:37,458 --> 00:51:39,324 Sommige van die meisjes... 843 00:51:39,458 --> 00:51:43,031 Ik weet niet waarom ze ooit naar binnen zijn gegaan Voor dit soort dingen doe ik dat eigenlijk niet. 844 00:51:43,167 --> 00:51:46,740 ♪ Zet je dochter niet op het podium, Mevrouw Worthington... ♪ 845 00:51:46,875 --> 00:51:49,413 Als je ons een concert gaat geven, Je kunt beter wat eten. 846 00:51:49,542 --> 00:51:50,953 Oh, liefje, liefje. 847 00:51:52,042 --> 00:51:53,954 Je bent een gelukkige jongeman, Joe. 848 00:51:54,083 --> 00:51:56,996 Alice is een engel, een perfecte engel. Hart van goud. 849 00:51:57,125 --> 00:51:58,366 Sigaret? 850 00:51:58,500 --> 00:52:01,664 Natuurlijk neem ik het haar niet kwalijk. Jij bent het soort man waar ik van hou. 851 00:52:01,792 --> 00:52:04,250 Te veel viooltjes tegenwoordig. 852 00:52:04,375 --> 00:52:06,583 Ik heb ooit veel echte mannen gekend. 853 00:52:06,708 --> 00:52:09,906 Ze zijn nu allemaal dood en een kleine puinhoop zoals ik gaat maar door. 854 00:52:12,875 --> 00:52:14,286 Houd je van Alice? 855 00:52:15,708 --> 00:52:16,869 Ja. 856 00:52:18,250 --> 00:52:19,957 Dat dacht ik. 857 00:52:21,292 --> 00:52:24,490 Ze is gek op jou. Dat weet je wel, denk ik. 858 00:52:25,917 --> 00:52:27,909 Ze weet het zelf nog niet. 859 00:52:29,042 --> 00:52:30,578 Doe haar geen pijn, Joe. 860 00:52:30,708 --> 00:52:32,119 Doe haar nooit pijn. 861 00:52:41,375 --> 00:52:42,911 Nee, ik zou haar geen pijn doen. 862 00:52:44,958 --> 00:52:46,790 Ik hoop het niet. 863 00:52:52,708 --> 00:52:54,574 - Het is voor jou, Joe. - Dank je, Charles. 864 00:52:54,708 --> 00:52:55,789 Kom op! 865 00:53:02,458 --> 00:53:04,290 - Het is ons gelukt. - Ja! 866 00:53:12,792 --> 00:53:15,250 "Ik heb een geweldige tijd gehad. 867 00:53:15,375 --> 00:53:17,116 'Ik mis Warnley heel erg.' 868 00:53:17,250 --> 00:53:18,491 Hé! 869 00:53:18,625 --> 00:53:20,708 Beste Susan! Fantasierijk, nietwaar? 870 00:53:20,833 --> 00:53:23,450 Weet je wat dat betekent? Ik mis je. 871 00:53:23,583 --> 00:53:25,370 En ze heeft het adres opnieuw ingevoerd. 872 00:53:25,500 --> 00:53:27,913 Dat kan maar één ding betekenen: ze wil dat je haar schrijft. 873 00:53:28,042 --> 00:53:29,624 - Nou, dat ga ik niet doen. - Waarom niet? 874 00:53:29,750 --> 00:53:31,662 Welnu, één reden is omdat ze dat van mij verwacht. 875 00:53:31,792 --> 00:53:33,909 Ten tweede omdat Ik zou niet weten wat ik moest schrijven. 876 00:53:36,208 --> 00:53:38,370 Je wordt behoorlijk enthousiast over Alice, nietwaar? 877 00:53:38,500 --> 00:53:40,162 Je maakt me zorgen, Joe. Je kunt het niet. 878 00:53:40,292 --> 00:53:43,251 Je kunt niet twee vrouwen runnen, niet in een stad van deze omvang. 879 00:53:43,375 --> 00:53:45,037 Denk jij wel eens aan George Aisgill? 880 00:53:45,167 --> 00:53:47,033 - Nee. Waarom zou ik? - Omdat hij gevaarlijk is. 881 00:53:47,167 --> 00:53:48,703 Gevaarlijk? Aisgill? Kom op! 882 00:53:48,833 --> 00:53:52,782 Als hij ooit achter je aan gaat, Nou, God sta je bij, dat is alles wat ik zeg. 883 00:53:52,917 --> 00:53:54,283 Kom op. 884 00:54:40,375 --> 00:54:44,039 Lieveling... Wil je me iets vertellen? 885 00:54:44,167 --> 00:54:46,500 - Wil je? - Wat, liefde? 886 00:54:46,625 --> 00:54:50,869 Stel dat je mij had ontmoet toen ik tien jaar jonger was, 887 00:54:51,000 --> 00:54:52,832 Zou je mij serieus genomen hebben? 888 00:54:52,958 --> 00:54:54,699 Je weet dat ik dat zou doen. 889 00:54:57,375 --> 00:55:00,573 Stel je mij voor zoals ik tien jaar geleden was 890 00:55:00,708 --> 00:55:02,916 en jij zoals je nu bent. 891 00:55:04,083 --> 00:55:06,120 Er waren toen nog geen rijen. 892 00:55:06,250 --> 00:55:10,790 Zou je van mij gehouden hebben en wilde met mij trouwen? 893 00:55:10,917 --> 00:55:12,533 Ja. 894 00:55:12,667 --> 00:55:16,035 - Maar ik zal je iets vertellen. - Wat? 895 00:55:16,167 --> 00:55:18,750 Ik hou van je zoals je nu bent. 896 00:55:19,833 --> 00:55:23,076 Je zou mij veel leuker vinden toen ik jouw leeftijd had. 897 00:55:25,083 --> 00:55:27,325 Ik heb nog nooit iemand zoals jij gekend. 898 00:55:29,000 --> 00:55:31,208 O, ik wil graag met je slapen. 899 00:55:31,333 --> 00:55:34,292 Ik bedoel, echt slapen 900 00:55:34,417 --> 00:55:36,830 en word naast je wakker in de ochtend. 901 00:55:41,083 --> 00:55:43,166 Hoe is de tijd? Mm. 902 00:55:57,625 --> 00:55:59,082 Alice, je bent mooi. 903 00:56:00,083 --> 00:56:02,200 Ik wil graag zo'n foto van jou. 904 00:56:02,333 --> 00:56:04,416 Er is een foto van mij ergens naakt. 905 00:56:04,542 --> 00:56:07,410 - Je maakt een grapje. - Nee, dat is echt zo. 906 00:56:08,458 --> 00:56:10,825 Ik zat destijds op de universiteit 907 00:56:10,958 --> 00:56:13,166 en ik ontmoette een kunstenaar op een feestje. 908 00:56:13,292 --> 00:56:17,536 Hij wilde een model. Ik denk het niet het was zelfs een goed schilderij. 909 00:56:17,667 --> 00:56:20,580 - Hoe vaak heb je dit gedaan? - Slechts één keer. 910 00:56:23,875 --> 00:56:25,616 Weet je het zeker? 911 00:56:25,750 --> 00:56:27,241 Natuurlijk weet ik het zeker. 912 00:56:27,375 --> 00:56:29,082 Ik vertel geen leugens, dat weet je. 913 00:56:29,500 --> 00:56:32,868 Je hebt het mij nooit verteld. Waarom heb je het mij niet verteld? 914 00:56:33,000 --> 00:56:35,117 Omdat ik het vergeten was. 915 00:56:35,250 --> 00:56:37,207 Oh lieverd, wat een ophef. 916 00:56:37,333 --> 00:56:39,620 Ik heb niet met hem geslapen als dat is wat je denkt. 917 00:56:42,000 --> 00:56:43,832 Maar waarom? 918 00:56:43,958 --> 00:56:46,200 Waarom moest het doen? 919 00:56:46,333 --> 00:56:49,952 Er zijn miljoenen vrouwen een stuk armer dan jij ooit was 920 00:56:50,083 --> 00:56:54,032 die liever sterven dan zichzelf blootgeven voor een paar waardeloze, rotte shilling. 921 00:56:56,000 --> 00:57:00,370 Verdomme naar de hel. Ik heb het gevoel dat ik je graag zwart en blauw zou willen verslaan. 922 00:57:00,500 --> 00:57:02,537 Maar wat heeft het met jou te maken? 923 00:57:02,667 --> 00:57:05,125 Het duurde lang voordat ik je ontmoette. 924 00:57:05,250 --> 00:57:08,368 Ik moet je beestachtige kleintje herinneren De provinciale geest houdt niet van naaktheid. 925 00:57:08,500 --> 00:57:10,913 Stomme trut, dat is het helemaal niet. 926 00:57:11,042 --> 00:57:14,080 Het is het idee van andere mensen kijkend naar je naaktheid die ik haat. 927 00:57:14,208 --> 00:57:16,200 Het is niet fatsoenlijk. Zie je het niet? 928 00:57:17,417 --> 00:57:22,208 O, nu begrijp ik het wat zorgt ervoor dat mannen vrouwen zoals jij vermoorden. 929 00:57:22,333 --> 00:57:26,657 Oh, je bent heel moedig en heel moreel ineens. 930 00:57:26,792 --> 00:57:28,624 Dat is wat jij leuk vindt, nietwaar? 931 00:57:28,750 --> 00:57:31,242 Beenshow en lingerie. 932 00:57:31,375 --> 00:57:33,662 Het is niet fatsoenlijk dat ik zou poseren voor een kunstenaar 933 00:57:33,792 --> 00:57:35,875 die mij als een arrangement ziet van licht en kleur, 934 00:57:36,000 --> 00:57:38,333 maar het is perfect in orde dat je me overal kust 935 00:57:38,458 --> 00:57:40,700 en een uur liggen ik kijk alleen maar naar mij! 936 00:57:41,375 --> 00:57:44,334 Ik kan me voorstellen dat het je een kick gaf. 937 00:57:44,458 --> 00:57:45,790 Een vieze kleine sensatie. 938 00:57:46,375 --> 00:57:49,539 Ik veronderstel dat je mij ziet als je eigen vuile ansichtkaart. 939 00:57:50,292 --> 00:57:52,659 Dat kun je je niet voorstellen, een man naar een naakte vrouw kon kijken 940 00:57:52,792 --> 00:57:55,125 zonder te willen om de liefde met haar te bedrijven, kun je? 941 00:57:56,333 --> 00:57:58,541 Als je het wilt weten: dat kan ik niet. 942 00:57:58,667 --> 00:58:02,160 Elspeth is niet rijk, weet je? Je hoeft niet al haar gin op te drinken. 943 00:58:06,208 --> 00:58:08,746 Geef dat aan haar en vertel haar dat ik de fles heb gebroken. 944 00:58:10,708 --> 00:58:13,200 Te bedenken dat ik je ooit heb laten aanraken. 945 00:58:15,875 --> 00:58:17,537 Luister nu, 946 00:58:17,667 --> 00:58:20,705 Ik bezit mijn eigen lichaam, en ik schaam me er niet voor. 947 00:58:20,833 --> 00:58:23,746 En ik schaam me niet van alles wat ik ooit heb gedaan. 948 00:58:23,875 --> 00:58:26,333 Als je met intelligente mensen was omgegaan, 949 00:58:26,458 --> 00:58:29,997 Je zou me niet boos aankijken alsof ik een misdaad had begaan. 950 00:58:31,292 --> 00:58:32,749 Oh! 951 00:58:32,875 --> 00:58:35,492 Sommige dingen je vertelde me over jezelf. 952 00:58:38,375 --> 00:58:40,492 Ik zie je nu pas in Dufdon, 953 00:58:41,958 --> 00:58:45,076 naakten bekijken in een tijdschrift, 954 00:58:45,208 --> 00:58:47,074 kwijlend over hen, 955 00:58:48,250 --> 00:58:51,084 zeggen dat je het niet erg zou vinden een snelle bash hebben. 956 00:58:51,208 --> 00:58:54,827 Dat is een van jouw woorden, nietwaar? Maar de meisjes zwart bewaken, 957 00:58:54,958 --> 00:58:57,166 - ze schaamteloze hoeren noemen. - O, zwijg! 958 00:58:57,292 --> 00:59:00,831 Je maakt een geweldige taak over je bescheiden begin, 959 00:59:00,958 --> 00:59:03,792 maar je hebt het nooit echt moeilijk gehad. 960 00:59:03,917 --> 00:59:07,035 - Je hebt nog nooit honger geleden. - Wat denk je dat een krijgsgevangene te eten krijgt? 961 00:59:07,167 --> 00:59:08,954 Mm... 962 00:59:09,083 --> 00:59:11,416 Zelfs toen heb je geen honger geleden. 963 00:59:11,542 --> 00:59:15,035 Er is altijd iemand geweest om voor onze Joe te zorgen. 964 00:59:16,750 --> 00:59:18,582 Extra gekregen. 965 00:59:18,708 --> 00:59:20,620 Je hebt het mij zelf verteld. 966 00:59:20,750 --> 00:59:23,367 Omdat jullie het zo goed met elkaar konden vinden met de bewakers. 967 00:59:29,500 --> 00:59:32,334 Waarom had je niet het lef om te ontsnappen? 968 00:59:33,125 --> 00:59:34,912 Zoals Jack Wales. 969 00:59:37,542 --> 00:59:40,330 Noem de naam van dat zwijn niet tegen mij. 970 00:59:41,125 --> 00:59:43,492 Het was voor hem geen probleem om te ontsnappen. 971 00:59:43,625 --> 00:59:47,073 Hij had een rijke vader die voor hem zorgde en koop een opleiding voor hem. 972 00:59:48,042 --> 00:59:51,285 Die drie jaar waren dat de enige kans die ik zou krijgen om gekwalificeerd te worden. 973 00:59:51,417 --> 00:59:54,785 Laat die rijke klootzakken maar zitten die al het plezier hebben, zijn helden. 974 00:59:54,917 --> 00:59:56,374 Laat ze betalen voor hun privileges. 975 00:59:56,500 --> 00:59:58,617 Als je het direct wilt van de soldaat, 976 00:59:58,750 --> 01:00:01,208 Ik was verdomd tevreden toen ik gevangen werd genomen. 977 01:00:01,333 --> 01:00:02,869 Ik vond het niet leuk om een gevangene te zijn, 978 01:00:03,000 --> 01:00:05,333 maar het was een verdomd beter zicht dan dood zijn. 979 01:00:06,500 --> 01:00:08,708 Kom daartoe, 980 01:00:08,833 --> 01:00:12,952 wat deed je 50 jaar geleden? terug in de Grote Oorlog? 981 01:00:27,417 --> 01:00:29,409 Wil je wat thee? 982 01:00:31,333 --> 01:00:33,199 Ik wil niets. 983 01:00:54,500 --> 01:00:56,492 Het was goed zolang het duurde. 984 01:00:57,833 --> 01:00:59,415 Dat bedoel ik. 985 01:01:05,333 --> 01:01:07,495 Het spijt me dat het zo moest eindigen. 986 01:01:09,792 --> 01:01:11,249 Het spijt mij ook. 987 01:01:13,667 --> 01:01:16,000 Tot ziens, Alice. 988 01:01:16,125 --> 01:01:17,866 Tot ziens. 989 01:01:56,708 --> 01:01:59,325 - Ah, Assepoester is gearriveerd. - Hallo, Charles. 990 01:02:04,958 --> 01:02:06,995 Ja, hij is onmogelijk! 991 01:02:07,125 --> 01:02:09,708 Hij bemoeit zich altijd. Altijd bemoeien. 992 01:02:09,833 --> 01:02:12,041 - Whisky, alsjeblieft. - Ja, whisky voor de heer. 993 01:02:12,167 --> 01:02:15,456 Oh, hier, dat doet me eraan denken, heb je van de kerel gehoord? 994 01:02:15,583 --> 01:02:17,825 die het aan een meisje vroeg of ze een whisky en een bank wilde? 995 01:02:19,083 --> 01:02:20,745 Ze zei: "Ik wil er niet één, 996 01:02:20,875 --> 01:02:22,207 "maar ik zal wel een... 997 01:02:24,125 --> 01:02:26,037 "Ik neem een gin en platonic." 998 01:02:27,833 --> 01:02:30,792 Whisky en bank, gin en platonisch! 999 01:02:30,917 --> 01:02:32,829 Het is een woordspeling. 1000 01:02:32,958 --> 01:02:34,449 Ach, je begrijpt het niet. 1001 01:02:34,583 --> 01:02:36,324 Ooh, ik heb je daar nat gemaakt. Sorry daarvoor. 1002 01:02:36,458 --> 01:02:38,450 Harry, heb je deze gehoord? 1003 01:02:39,208 --> 01:02:41,416 Deze kerel en dit meisje, en hij zegt... 1004 01:02:41,542 --> 01:02:43,249 Whisky en bank! 1005 01:02:47,750 --> 01:02:50,083 "Ik wil niet een whisky en een bank." 1006 01:02:51,000 --> 01:02:54,164 Dus, zei ze, "Ik wil graag een gin en platonic." 1007 01:02:57,417 --> 01:02:59,079 Goedenavond, Suzan. 1008 01:02:59,208 --> 01:03:00,949 Ik hoop dat je een fijne vakantie hebt gehad. 1009 01:03:01,083 --> 01:03:02,665 Hallo, Joe. 1010 01:03:02,792 --> 01:03:04,875 Heb je mijn vader en moeder ontmoet? 1011 01:03:05,000 --> 01:03:07,538 - Dit is meneer Lampton, moeder. - Hoe gaat het met u, meneer Lampton? 1012 01:03:07,667 --> 01:03:09,329 Ik heb je gezien op het gemeentehuis, jongen. 1013 01:03:09,458 --> 01:03:11,996 Je kent Zijn aanbidding de burgemeester, de burgemeester? 1014 01:03:12,125 --> 01:03:14,742 Eén van onze slimme jonge mannen in het penningmeesterskantoor. 1015 01:03:14,875 --> 01:03:16,082 Nou, wat drink je? 1016 01:03:16,208 --> 01:03:17,870 - Schots, alsjeblieft. - Maak er een grote van. 1017 01:03:18,000 --> 01:03:20,492 - Was jij trouwens niet in Mildenhall? - Ja, 551 Squadron. 1018 01:03:20,625 --> 01:03:23,585 - Ik had een goede vriend in dat squadron. - Ik herinner me de steppen nog goed. 1019 01:03:23,708 --> 01:03:25,745 Mijn probleem is om te weten wanneer je ze moet nemen! 1020 01:03:25,875 --> 01:03:27,662 Nou, geef mij elke keer de Lancers. 1021 01:03:27,792 --> 01:03:29,033 Darrow. Kuiken Darrow. 1022 01:03:29,167 --> 01:03:31,500 Hij was een aardige kerel. Ik ging met hem naar school. 1023 01:03:31,625 --> 01:03:33,207 Nee, ik herinner me hem niet. 1024 01:03:33,333 --> 01:03:37,156 Maar je moet Chick onthouden! Oude Chick, wel, je kon hem niet missen. 1025 01:03:37,292 --> 01:03:38,874 Nee, nee, ik heb hem nog nooit ontmoet. 1026 01:03:39,750 --> 01:03:41,286 Jij komt uit Dufdon, nietwaar? 1027 01:03:41,417 --> 01:03:43,283 - Het was Dufdon, nietwaar? - Ja, meneer. 1028 01:03:43,417 --> 01:03:46,205 Ja. Het moet een hele verandering voor je zijn. 1029 01:03:46,333 --> 01:03:47,869 Hoe gaat het met Cannon Jones? 1030 01:03:48,000 --> 01:03:51,664 Ik heb hem niet gezien... Oh, het moet bijna twee jaar duren. 1031 01:03:51,792 --> 01:03:53,624 Oh, je kent Cannon Jones wel, wil je niet? 1032 01:03:53,750 --> 01:03:55,662 Leddersford. 1033 01:03:55,792 --> 01:03:57,408 Nee, ik ben bang van niet. 1034 01:03:57,542 --> 01:04:00,740 Charmante vrouw en vreselijk leuk Lucy Saunders, vind je niet? 1035 01:04:01,375 --> 01:04:03,958 Je kent J.C. Brotherton, Daar ben ik zeker van. 1036 01:04:04,083 --> 01:04:07,326 Ik ken hem ongeveer op dezelfde manier zoals ik de premier ken. 1037 01:04:08,625 --> 01:04:11,117 Mijn vader werkte vroeger in een van zijn fabrieken als uitkijker. 1038 01:04:13,333 --> 01:04:15,165 Nou, dat is leuk, vind je niet? 1039 01:04:15,292 --> 01:04:17,534 Ik heb gemerkt dat bij dit orkest, jaar na jaar, 1040 01:04:17,667 --> 01:04:20,250 hoe ouder het stuk, hoe gelukkiger ze ermee zijn. 1041 01:04:20,375 --> 01:04:23,914 Nou, over Dufdon gesproken, buitengewone kerel, die Clevely. 1042 01:04:24,042 --> 01:04:27,456 Hij gooit zijn geld rond, oké. Hij is goed op weg naar zijn ridderschap. 1043 01:04:27,583 --> 01:04:30,223 Vorige maand reed hij vader naar een vergadering. Hij heeft een grote Mercedes. 1044 01:04:30,292 --> 01:04:33,364 Vader zei dat hij reed als een maniak. Je kent hem, nietwaar? 1045 01:04:34,000 --> 01:04:35,491 Ik ken geen Tallymen. 1046 01:04:36,000 --> 01:04:37,957 - O, kom nu. - Ik volg je niet, oude man. 1047 01:04:38,625 --> 01:04:39,911 Een telman is... 1048 01:04:40,042 --> 01:04:41,624 Nou, hij verkoopt kleding op krediet, 1049 01:04:41,750 --> 01:04:43,787 geldleningen tegen fantastisch hoge rentetarieven. 1050 01:04:44,250 --> 01:04:46,537 Het zijn zaken. Je zou de winst niet weigeren. 1051 01:04:48,083 --> 01:04:50,245 Het is een vuile zaak. 1052 01:04:50,375 --> 01:04:53,823 Henry, ik weet niet of je je ervan bewust bent of niet, maar dit is onze dans. 1053 01:04:53,958 --> 01:04:55,244 Goedenacht, meneer Lampton. 1054 01:04:55,375 --> 01:04:58,288 - Elsie, ga je het met mij riskeren? - Ja natuurlijk. 1055 01:04:58,417 --> 01:04:59,498 Kom op, Sue. 1056 01:05:00,583 --> 01:05:02,415 Tot ziens, sergeant. 1057 01:05:06,500 --> 01:05:09,288 Maak je geen zorgen over de weg de wereld draait, jongen. 1058 01:05:09,417 --> 01:05:11,875 Geniet ervan terwijl je jong bent. 1059 01:05:14,125 --> 01:05:15,206 Hm. 1060 01:05:20,250 --> 01:05:21,661 Joe... 1061 01:05:21,792 --> 01:05:24,660 Als je vrij bent, kan ik je zien de dans daarna. 1062 01:05:34,167 --> 01:05:37,535 Joe, waarom heb je niet geschreven? 1063 01:05:37,667 --> 01:05:40,375 Jij hebt ook niet geschreven, alleen ansichtkaarten. 1064 01:05:40,500 --> 01:05:42,116 Ik wachtte tot je zou schrijven. 1065 01:05:43,042 --> 01:05:44,658 Een meisje kan niet eerst schrijven. 1066 01:05:45,833 --> 01:05:47,825 Nou, dat kan ze niet als ze enige trots heeft. 1067 01:05:51,375 --> 01:05:53,412 Waarom ben je weggegaan zonder het mij te laten weten? 1068 01:05:53,542 --> 01:05:55,784 Ik moest. Ze stuurden mij weg. 1069 01:05:56,708 --> 01:05:59,872 - Geloof je me niet? - O, ik geloof je. 1070 01:06:00,000 --> 01:06:02,083 Maar daarom heb ik niet geschreven. 1071 01:06:04,458 --> 01:06:06,290 Omdat ik wist hoe hopeloos het was. 1072 01:06:06,917 --> 01:06:09,330 - Waarom? - Je weet dat het hopeloos is, Susan. 1073 01:06:09,458 --> 01:06:10,539 Vertel het me, Joe. Alsjeblieft. 1074 01:06:10,667 --> 01:06:12,499 Je zag ze daarbinnen toen ik je ouders ontmoette, 1075 01:06:12,625 --> 01:06:15,368 de manier waarop ze mij benaaiden, en je kon er niets aan doen. 1076 01:06:15,500 --> 01:06:18,334 - Ik wilde het, echt waar. - Op een dag zullen ze zeggen: 1077 01:06:18,458 --> 01:06:21,121 ‘Je mag het niet zien weer die vulgaire persoon." 1078 01:06:21,250 --> 01:06:22,912 Ze zouden het niet durven. 1079 01:06:23,833 --> 01:06:26,166 Ik zal ze nooit tussen ons laten komen. 1080 01:06:29,375 --> 01:06:30,957 Het is nutteloos, Susan. 1081 01:06:32,208 --> 01:06:33,415 Je weet dat het zo is. 1082 01:06:37,125 --> 01:06:38,741 Laat mij je kussen. 1083 01:06:41,292 --> 01:06:42,874 Alleen deze keer. 1084 01:06:53,458 --> 01:06:55,370 Geef je niets om mij? 1085 01:06:58,292 --> 01:07:02,616 Misschien... komt het omdat ik er te veel om geef. 1086 01:07:11,667 --> 01:07:13,750 Ik hou van je, Joe. 1087 01:07:14,917 --> 01:07:16,749 Ik hou van je. 1088 01:07:16,875 --> 01:07:18,741 Ik hou ook van jou. 1089 01:07:19,958 --> 01:07:21,665 Echt waar? 1090 01:07:23,167 --> 01:07:25,250 Oh, Joe, hoeveel? 1091 01:07:27,458 --> 01:07:29,120 Heel veel. 1092 01:07:46,792 --> 01:07:48,624 Nee! 1093 01:07:52,458 --> 01:07:54,199 Het spijt me, Joe. 1094 01:07:54,333 --> 01:07:56,165 Echt, dat ben ik. 1095 01:08:02,750 --> 01:08:04,207 Goh, ik heb het warm! 1096 01:08:04,333 --> 01:08:06,450 Je zou het niet warm moeten hebben. 1097 01:08:06,583 --> 01:08:08,199 Je hebt niets aan. 1098 01:08:09,125 --> 01:08:12,038 Is dat beter? Is dat wat Prim Joe wil? 1099 01:08:12,167 --> 01:08:14,124 Nee, dat is niet wat Joe wil. 1100 01:08:15,333 --> 01:08:17,871 Je weet wat Joe wil. 1101 01:08:18,000 --> 01:08:20,208 Dat is wat alle Joe's willen. 1102 01:08:21,625 --> 01:08:22,832 O, Joe. 1103 01:08:24,125 --> 01:08:28,495 Weet je, soms als je me kust, Ik heb het gevoel alsof je er niet echt was. 1104 01:08:28,625 --> 01:08:31,038 Ik ben hier, en ik kan het bewijzen. 1105 01:08:31,167 --> 01:08:34,285 Serieus, Joep, Er is iets mis, nietwaar? 1106 01:08:34,417 --> 01:08:38,161 - Vind je de manier waarop ik de liefde bedrijven niet leuk? - O, ik vind het erg leuk. 1107 01:08:38,292 --> 01:08:40,249 Het doet mij denken aan een goede set van gemengd tennis. 1108 01:08:40,375 --> 01:08:43,101 - Dat is niet erg aardig om te zeggen. - Soms voel ik me niet erg aardig. 1109 01:08:43,125 --> 01:08:45,242 - Waarom? - Nou, je moeder en vader, 1110 01:08:45,375 --> 01:08:47,367 Waren ze laatst aardig tegen mij? 1111 01:08:48,625 --> 01:08:50,617 Ik kan je moeder nu net zien, 1112 01:08:50,750 --> 01:08:53,709 zeggende: ‘Je moet het niet zien weer die vulgaire Lampton-jongen, 1113 01:08:53,833 --> 01:08:56,667 "Die met het uitpuilende shirt en de chroommanchetknopen." 1114 01:08:57,500 --> 01:09:00,914 Dan ben jij er. Jij leidt mij tot nu toe en dan houd je mij tegen. 1115 01:09:02,292 --> 01:09:04,158 Waar denk je dat ik van gemaakt ben? 1116 01:09:04,292 --> 01:09:06,705 Het is niet dat ik dat niet wil. 1117 01:09:06,833 --> 01:09:07,949 Het is gewoon... 1118 01:09:08,083 --> 01:09:10,416 Nou, ik denk dat ik bang ben. 1119 01:09:11,375 --> 01:09:15,745 Ik hou echt van je, Joe, dat doe ik! Ik zou alles voor je doen, Joe, alles! 1120 01:09:19,250 --> 01:09:22,368 Behalve wat elk meisje zou doen voor de man van wie ze houdt. 1121 01:09:23,917 --> 01:09:26,660 Joe, hoeveel hou je van mij? 1122 01:09:27,583 --> 01:09:28,664 Heel veel. 1123 01:09:30,375 --> 01:09:32,708 Ongeveer een miljoen pond waard. 1124 01:09:36,333 --> 01:09:39,041 Joe, wees zacht voor mij. 1125 01:09:41,750 --> 01:09:44,868 ♪ Buiten in het bleke maanlicht 1126 01:09:45,000 --> 01:09:46,957 ♪ Het was jouw vader niet 1127 01:09:47,083 --> 01:09:48,324 ♪ Het was niet... ♪ 1128 01:09:49,417 --> 01:09:53,491 Oh, laten we eerlijk zijn, lieverd, hij was een bruut, een grove bruut! 1129 01:09:54,333 --> 01:09:56,575 Oh, ik weet dat het op dit moment een hel is, 1130 01:09:56,708 --> 01:09:59,997 maar zoals ik ernaar kijk, hij is de verliezer. 1131 01:10:21,625 --> 01:10:24,333 Kom op, Suzan. Ik denk dat we nu beter kunnen gaan. 1132 01:10:25,917 --> 01:10:27,624 Ik wil niet gaan. 1133 01:10:28,625 --> 01:10:30,833 Ik wil nooit meer gaan. 1134 01:10:33,375 --> 01:10:35,458 Is het niet super, Joe? 1135 01:10:35,583 --> 01:10:37,575 Nu horen we echt bij elkaar. 1136 01:10:37,708 --> 01:10:40,826 Echt en waar, tot de dood ons scheidt. 1137 01:10:42,750 --> 01:10:44,582 Was het niet geweldig? 1138 01:10:45,458 --> 01:10:49,031 Was het niet absoluut het meest wonderbaarlijke 1139 01:10:49,167 --> 01:10:50,783 is dat jou ooit overkomen? 1140 01:10:54,042 --> 01:10:56,500 - Was het niet, Joe? - Ja. 1141 01:10:57,917 --> 01:10:59,658 Kom op, laten we gaan. 1142 01:10:59,792 --> 01:11:01,875 Oh, moeten we echt gaan? 1143 01:11:02,000 --> 01:11:05,038 Je weet dat we dat moeten doen. Trouwens, je moeder... 1144 01:11:05,167 --> 01:11:07,250 Arme mama, als ze het maar wist. 1145 01:11:08,042 --> 01:11:09,533 Dat is nogal een gedachte. 1146 01:11:12,292 --> 01:11:15,831 Joe, weet je dat Ik voel me niet echt anders? 1147 01:11:15,958 --> 01:11:19,030 Ik dacht dat ik me vreselijk anders zou voelen en ik niet. 1148 01:11:19,167 --> 01:11:21,409 Joe, voel je je anders? 1149 01:11:23,083 --> 01:11:25,666 Je wilt niet echt om erover te praten, oké? 1150 01:11:25,792 --> 01:11:28,079 Je bent niet erg sentimenteel, hè? 1151 01:11:28,208 --> 01:11:30,825 Nee, ik praat er liever niet over. 1152 01:11:30,958 --> 01:11:34,326 Joe, weet jij iets? Ik geloof echt dat je een klootzak bent. 1153 01:11:34,458 --> 01:11:37,292 Je bent echt schuwer dan ik, nietwaar? Ben je dat niet echt? 1154 01:11:38,333 --> 01:11:40,074 Ik verwacht van wel. 1155 01:11:41,875 --> 01:11:43,366 Zie ik er anders uit? 1156 01:11:44,375 --> 01:11:46,662 - Zal ik dat doen, Joe? - Nee. 1157 01:11:46,792 --> 01:11:50,991 Ik voel me niet anders. Ik voel me precies hetzelfde, alleen beter. 1158 01:11:52,292 --> 01:11:54,659 Ik dacht dat ik me zo vreselijk anders zou voelen. 1159 01:11:55,667 --> 01:11:57,249 Het is grappig. 1160 01:11:57,375 --> 01:11:59,867 Weet je het zeker Ik zie er niet anders uit, Joe? 1161 01:12:00,000 --> 01:12:02,458 Slechts het kleinste beetje? Echt zeker? 1162 01:12:08,792 --> 01:12:11,409 Hoi! Kom op, Joep, waar wacht je op? 1163 01:12:11,542 --> 01:12:14,159 Ik denk dat ik het nog even volhoud. Ik heb wat werk te doen. 1164 01:12:14,292 --> 01:12:16,252 - Maar het is vrijdag! - Je kunt wel zonder mij. 1165 01:12:16,333 --> 01:12:18,559 De laatste paar dagen je bent lager geweest dan de buik van een slang. 1166 01:12:18,583 --> 01:12:19,783 - Wat is er aan de hand? - Niets. 1167 01:12:19,875 --> 01:12:22,768 Je zou mooi moeten zitten. Jij zei Susan was je tientje voor de zwembaden. 1168 01:12:22,792 --> 01:12:25,309 Nou, je bent thuis, jongen. Jij hebt gewonnen eerste dividend of bijna zo verdomd. 1169 01:12:25,333 --> 01:12:27,325 - Alles gaat mijn kant op. - Klaar, jongens? 1170 01:12:27,458 --> 01:12:29,290 Ga je gang. Ik denk niet dat ik vanavond kom. 1171 01:12:29,417 --> 01:12:31,079 Wat is er met hem aan de hand? Wat is er mis? 1172 01:12:31,208 --> 01:12:33,688 Er is niets aan de hand. Ik heb gewoon geen zin om te drinken. 1173 01:12:33,792 --> 01:12:35,499 Kom mee, Teddy. 1174 01:12:35,625 --> 01:12:37,867 Bel later, Joe, als je daar zin in hebt. 1175 01:13:09,333 --> 01:13:10,949 Er is niets veranderd. 1176 01:13:14,583 --> 01:13:15,994 Helemaal niets. 1177 01:13:26,750 --> 01:13:29,333 O, het gaat mij niet om hen. 1178 01:13:29,458 --> 01:13:31,495 Ik ook niet. 1179 01:13:36,792 --> 01:13:38,533 Ik zou niet zonder jou kunnen. 1180 01:13:39,417 --> 01:13:41,033 Ik hou van je, Alice. 1181 01:13:43,125 --> 01:13:44,332 Ik houd van je. 1182 01:13:45,375 --> 01:13:46,991 Onthoud... 1183 01:13:47,125 --> 01:13:49,162 Wat zei je ooit? 1184 01:13:49,292 --> 01:13:50,999 "Liefdevolle vrienden", zei je. 1185 01:13:51,917 --> 01:13:53,704 "Laten we liefdevolle vrienden zijn." 1186 01:13:55,917 --> 01:13:58,660 Ik wilde niet verliefd op je worden. 1187 01:13:58,792 --> 01:14:01,250 Ik probeerde verliefd te worden op Susan. 1188 01:14:04,667 --> 01:14:06,875 Wat gaan we doen? 1189 01:14:07,000 --> 01:14:08,457 Ik weet het niet. 1190 01:14:09,667 --> 01:14:11,909 Het was een hel de afgelopen weken. 1191 01:14:12,917 --> 01:14:14,579 Ik wil je de hele tijd. 1192 01:14:15,458 --> 01:14:17,745 Niet alleen gestolen vergaderingen. 1193 01:14:19,250 --> 01:14:22,243 O, Alice. Luister, kunnen we niet...? 1194 01:14:22,375 --> 01:14:26,039 Nou, ik heb nog veertien dagen vanaf volgende maand op de 15e. 1195 01:14:26,167 --> 01:14:29,001 Charles zegt dat hij een huisje kent, is van een vriend van hem. 1196 01:14:30,458 --> 01:14:33,121 We zouden er een paar dagen van kunnen genieten voor zo goed als niets. 1197 01:14:34,167 --> 01:14:36,625 En er zou niemand zijn kilometers in de omtrek. 1198 01:14:39,458 --> 01:14:41,415 Alleen wij. 1199 01:14:41,542 --> 01:14:43,158 Samen. 1200 01:14:44,208 --> 01:14:46,165 Oh, Alice, nietwaar? 1201 01:15:14,167 --> 01:15:15,167 Nee! 1202 01:15:16,167 --> 01:15:18,329 Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. 1203 01:15:18,458 --> 01:15:20,700 De volgende keer dat ik het doe, 1204 01:15:20,833 --> 01:15:23,416 Ik zeg je, vrouw, het zal legitiem zijn. 1205 01:15:25,333 --> 01:15:26,995 Lieverd, je klinkt als een advocaat. 1206 01:15:27,125 --> 01:15:29,287 Ik voel me meer een Billingsgate-portier. 1207 01:15:29,417 --> 01:15:30,578 Hm! 1208 01:15:30,708 --> 01:15:32,165 Niet erg vleiend. 1209 01:15:44,375 --> 01:15:46,537 O, het is hier leuk. 1210 01:15:55,208 --> 01:15:56,244 Daar. 1211 01:15:57,208 --> 01:15:58,324 Bedankt. 1212 01:16:01,542 --> 01:16:04,125 - Weet je iets? - Hm? 1213 01:16:06,333 --> 01:16:08,165 Ik voel me ineens behoorlijk verlegen. 1214 01:16:09,458 --> 01:16:11,916 Alsof ik echt een jonge bruid was. 1215 01:16:12,042 --> 01:16:14,034 Zelf voel ik mij nogal verlegen. 1216 01:16:15,625 --> 01:16:17,958 Maar het is een goed gevoel. 1217 01:16:18,083 --> 01:16:19,199 Ja. 1218 01:16:25,083 --> 01:16:26,199 Nee. 1219 01:16:27,167 --> 01:16:30,456 Nee, ik wil niet roken en ik wil niet drinken. 1220 01:16:30,583 --> 01:16:34,076 Omdat sigaretten en drank, ze maken je saai. 1221 01:16:35,250 --> 01:16:38,163 Ik wil elke minuut van deze vier dagen. 1222 01:16:38,292 --> 01:16:41,535 En ik wil ze scherp en helder hebben. 1223 01:16:49,250 --> 01:16:50,366 Alice? 1224 01:16:52,542 --> 01:16:55,034 Jij en George, zijn jullie nog steeds...? 1225 01:16:57,167 --> 01:16:59,409 Vertel het me, ik wil het weten. Zul jij? 1226 01:17:00,875 --> 01:17:04,198 Heel goed. Het antwoord is ja, soms. 1227 01:17:06,917 --> 01:17:07,953 Maar... 1228 01:17:08,833 --> 01:17:10,620 Joe... 1229 01:17:10,750 --> 01:17:13,333 Jij weet niets van deze dingen. 1230 01:17:13,458 --> 01:17:17,156 Zo eenvoudig zijn ze niet. Het is allemaal door elkaar. 1231 01:17:17,292 --> 01:17:19,579 - Je houdt niet van hem. - Nee. 1232 01:17:23,000 --> 01:17:24,741 Jij en hij, het is... 1233 01:17:24,875 --> 01:17:26,832 Nou, het is niet zoals wij, toch? 1234 01:17:26,958 --> 01:17:28,165 Nee, dat is het niet. 1235 01:17:34,167 --> 01:17:35,908 Je bent zo'n eerlijk persoon. 1236 01:17:37,042 --> 01:17:39,329 Waarom heb je dat in godsnaam om zo eerlijk te zijn? 1237 01:17:52,333 --> 01:17:54,950 Lieverd, ik ben blij dat je zo eerlijk bent. 1238 01:17:55,083 --> 01:17:56,995 Ik hou erom van je. 1239 01:18:19,250 --> 01:18:21,082 Moet je morgen gaan? 1240 01:18:22,083 --> 01:18:23,494 Je weet dat ik dat heb. 1241 01:18:27,292 --> 01:18:28,578 Weet je... 1242 01:18:29,875 --> 01:18:32,834 Ik dacht altijd dat het zo was veel romantische onzin, 1243 01:18:32,958 --> 01:18:35,166 één man, één vrouw. 1244 01:18:36,375 --> 01:18:37,991 Nog niet zo lang geleden zou ik hebben gezegd... 1245 01:18:39,542 --> 01:18:42,535 ...een man kan gelukkig zijn met een van de honderd vrouwen. 1246 01:18:46,375 --> 01:18:48,958 Nu weet ik dat je mijn vrouw bent, Alice. 1247 01:18:49,083 --> 01:18:52,622 Mijn haast. Alle liefde Ik zal het ooit krijgen, nu of voor altijd. 1248 01:18:53,792 --> 01:18:56,626 En jij hebt alle liefde Ik zal ooit moeten geven. 1249 01:19:01,208 --> 01:19:04,167 Je bent zo veranderd, Joe. Weet je dat? 1250 01:19:04,292 --> 01:19:05,499 Jij ook. 1251 01:19:05,625 --> 01:19:08,618 Ja, ik heb geen verdediging meer. 1252 01:19:09,708 --> 01:19:11,665 Hoe ben ik veranderd? 1253 01:19:12,542 --> 01:19:14,158 O, ik weet niet hoe ik het moet zeggen. 1254 01:19:15,875 --> 01:19:18,538 Je bent... Je bent nu sterker, 1255 01:19:18,667 --> 01:19:21,205 zekerder van jezelf. 1256 01:19:21,333 --> 01:19:25,156 Ik was eerst zo boos op je toen je Susan wilde. 1257 01:19:27,250 --> 01:19:30,948 Je leek dingen te willen om allemaal verkeerde redenen. 1258 01:19:31,625 --> 01:19:35,539 En je zag niet hoe het met je ging jezelf als persoon beschadigen. 1259 01:19:36,542 --> 01:19:40,081 Je was er niet trots op om jezelf te zijn, gewoon jezelf zijn. 1260 01:19:41,792 --> 01:19:43,704 Maar je bent nu trots, nietwaar? 1261 01:19:44,750 --> 01:19:45,750 O ja. 1262 01:19:47,625 --> 01:19:50,743 Op dit moment ben ik de meest trotse man in de wereld. 1263 01:19:55,167 --> 01:19:57,784 Je hebt zoveel, Joe. 1264 01:19:57,917 --> 01:19:59,658 Alles. 1265 01:19:59,792 --> 01:20:02,375 Je hoeft nooit te doen alsof. 1266 01:20:02,500 --> 01:20:05,288 Je moet gewoon jezelf zijn. 1267 01:20:05,417 --> 01:20:08,865 "Dit vooral: 1268 01:20:09,000 --> 01:20:13,119 ‘Wees trouw aan jezelf. 1269 01:20:13,250 --> 01:20:14,866 "En..." En... 1270 01:20:15,000 --> 01:20:16,286 - En? - De rest ben ik vergeten. 1271 01:20:16,417 --> 01:20:19,581 "En het moet volgen, 1272 01:20:19,708 --> 01:20:22,200 "zoals de nacht de dag. 1273 01:20:22,333 --> 01:20:24,666 - "Gij kunt dan..." - "Dan kun je niet..." 1274 01:20:24,792 --> 01:20:27,864 ‘Dan kun je dat niet wees vals tegenover wie dan ook." 1275 01:20:29,333 --> 01:20:33,077 Je bent een goed opgeleide en morele heks, Alice. en ik hou van je. 1276 01:20:35,292 --> 01:20:37,955 O, ik heb iets voor je. 1277 01:20:43,708 --> 01:20:45,370 Oh nee, het is veel te leuk voor mij. 1278 01:20:45,500 --> 01:20:47,867 Ik wil dat je het krijgt. 1279 01:20:49,000 --> 01:20:51,617 Om u eraan te herinneren van het geluk dat we hadden. 1280 01:21:00,792 --> 01:21:02,579 Je praat als een requiem. 1281 01:21:04,583 --> 01:21:06,950 Dit is nog maar het begin. 1282 01:21:08,792 --> 01:21:10,579 Weet je het zeker? 1283 01:21:15,000 --> 01:21:17,413 Ik kan niet leven zonder jou. 1284 01:21:17,542 --> 01:21:19,374 Ik heb het geprobeerd en ik kan het niet. 1285 01:21:20,625 --> 01:21:22,366 Ik heb je nodig. 1286 01:21:28,375 --> 01:21:30,116 Meen je het echt? 1287 01:21:32,292 --> 01:21:34,784 Wil je dat ik van George scheid? 1288 01:21:34,917 --> 01:21:36,783 Ja. 1289 01:21:36,917 --> 01:21:38,408 Maar zou jij? 1290 01:21:41,583 --> 01:21:44,121 - Wat is er zo grappig? - Jij. 1291 01:21:47,708 --> 01:21:49,700 Ik ben bang. 1292 01:21:49,833 --> 01:21:53,827 Er werd nooit iemand bedoeld om net zo gelukkig te zijn als ik nu ben. 1293 01:21:53,958 --> 01:21:55,745 Het kan niet blijven duren. 1294 01:21:55,875 --> 01:21:59,243 Het is als... als een bel dat gaat barsten 1295 01:21:59,375 --> 01:22:01,913 als ik morgen in die trein stap. 1296 01:22:03,292 --> 01:22:05,579 Mm... Die trein. 1297 01:22:10,042 --> 01:22:12,284 Verander van gedachten, Joe, en kom met mij mee. 1298 01:22:12,417 --> 01:22:16,331 Nee, het is het beste zoals we hebben afgesproken. Ik neem de volgende trein 1299 01:22:16,458 --> 01:22:19,292 en tot ziens als ik terugkom van Dufdon bij Elspeth. 1300 01:22:20,583 --> 01:22:22,495 Het zijn maar tien dagen. 1301 01:22:23,833 --> 01:22:25,449 Het is maar een leven lang. 1302 01:22:30,792 --> 01:22:34,456 We zullen het uitzoeken, zodat we het kunnen uitgeven de rest van ons leven samen. 1303 01:22:36,458 --> 01:22:38,450 Geef me een sigaret, lieverd. 1304 01:22:40,792 --> 01:22:44,240 Ik heb een gevoel dat dit alles is wat we zullen hebben. 1305 01:22:49,625 --> 01:22:51,787 Dit is nog maar het begin. 1306 01:23:04,083 --> 01:23:06,666 Loop alsjeblieft weg, lieverd. 1307 01:23:06,792 --> 01:23:08,658 Loop weg en kijk niet achterom. 1308 01:23:12,000 --> 01:23:13,207 Denk aan mij. 1309 01:23:46,500 --> 01:23:47,581 Ja? 1310 01:23:52,750 --> 01:23:55,242 - Meneer Aisgill, wat kan ik...? - Ga zitten. 1311 01:23:57,333 --> 01:23:59,245 Wat kan ik voor je doen? 1312 01:23:59,375 --> 01:24:01,332 Sigaret? 1313 01:24:01,458 --> 01:24:03,324 Leuk hoesje heb je daar. 1314 01:24:06,667 --> 01:24:08,579 Je weet waarom ik hier ben. 1315 01:24:09,417 --> 01:24:11,750 Alice vertelt me ​​dat ze van me wil scheiden. 1316 01:24:11,875 --> 01:24:13,915 - Nou, ik ben het daar niet mee eens. - Je hebt geen keus. 1317 01:24:14,000 --> 01:24:16,868 Ze is mijn vrouw en ze gaat mijn vrouw te blijven. 1318 01:24:17,000 --> 01:24:19,913 Ik wil u dit heel duidelijk maken. Ze heeft geen reden tot echtscheiding. 1319 01:24:20,042 --> 01:24:23,410 Iedereen weet hoe je Alice behandelt, over jou en je vrouwen. 1320 01:24:23,542 --> 01:24:25,249 Maar niemand kan iets bewijzen. 1321 01:24:26,375 --> 01:24:29,618 Het verschil tussen jou en mij is dat ik niet indiscreet genoeg ben geweest 1322 01:24:29,750 --> 01:24:31,707 bewijsmateriaal rondslingeren. 1323 01:24:32,458 --> 01:24:33,949 - Wat bedoel je? - Alleen dit. 1324 01:24:34,083 --> 01:24:36,166 Als zij een echtscheidingsvordering indient, Ik zal er tegen vechten. 1325 01:24:36,292 --> 01:24:39,285 Ik zal jullie beiden over de krantenkoppen uitsmeren. 1326 01:24:39,417 --> 01:24:40,749 Het zal prima leesvoer zijn. 1327 01:24:40,875 --> 01:24:42,161 Elspeth's appartement, 1328 01:24:42,292 --> 01:24:45,330 het naakt baden in Dorset en de rest ervan. 1329 01:24:45,458 --> 01:24:48,246 - Hoe wist je dat? - Ik maak het tot mijn taak om het te weten. 1330 01:24:48,375 --> 01:24:52,574 Het zal je breken, omdat je niet kunt staan Zo'n schandaal, en dat weet je. 1331 01:24:52,708 --> 01:24:56,201 En je krijgt Alice ook niet, omdat ik haar nog steeds niet wil laten gaan. 1332 01:24:57,625 --> 01:24:59,491 Je kunt haar niet vasthouden. 1333 01:24:59,625 --> 01:25:01,601 Misschien kan ze niet van je scheiden, maar ze kan je verlaten. 1334 01:25:01,625 --> 01:25:04,163 - Je kunt niet voorkomen dat ze je verlaat. - Kun je haar houden? 1335 01:25:04,292 --> 01:25:06,909 Ik kan haar houden omdat ik van haar hou. 1336 01:25:07,042 --> 01:25:10,206 Ze is tien jaar ouder dan jij en ze heeft zelf geen cent. 1337 01:25:10,333 --> 01:25:12,620 Als ze mij verlaat, Ik klaag je aan wegens verleiding. 1338 01:25:12,750 --> 01:25:14,662 Dan lukt het je niet om zelfs jezelf te ondersteunen. 1339 01:25:17,375 --> 01:25:20,163 Je hebt alles behoorlijk goed uitgewerkt, nietwaar? 1340 01:25:20,875 --> 01:25:22,662 Ik heb. Er zijn geen mazen in de wet. 1341 01:25:22,792 --> 01:25:25,034 Maak het duidelijk: vanaf nu Je laat Alice met rust. 1342 01:25:25,167 --> 01:25:27,284 - Begrijp je mij? - Waarom laat je haar niet gaan? Waarom? 1343 01:25:27,417 --> 01:25:30,285 Omdat ze mijn vrouw is, daarom. 1344 01:25:32,083 --> 01:25:34,120 Probeer je het mij te vertellen hou je nog steeds van haar? 1345 01:25:34,250 --> 01:25:36,583 Ik probeer je niets te vertellen. 1346 01:25:41,208 --> 01:25:43,575 Ik heb je zachtjes laten gaan. 1347 01:25:43,708 --> 01:25:46,121 Er zullen geen waarschuwingen meer zijn. 1348 01:25:55,417 --> 01:25:56,417 Zeg dat nog eens. 1349 01:25:56,542 --> 01:26:00,081 June en ik hebben besloten om stabiel te blijven. Ik wilde dat jij de eerste was die het wist. 1350 01:26:00,208 --> 01:26:03,042 - Dat is gewoon geweldig. -O, Joe, toon wat enthousiasme. 1351 01:26:03,167 --> 01:26:06,205 Nou, ik meen het me te herinneren je wilde een meisje zonder verantwoordelijkheden 1352 01:26:06,333 --> 01:26:08,791 en een klein familiebedrijf op de achtergrond. 1353 01:26:08,917 --> 01:26:10,704 Dat lijkt niet er veel meer toe doen. 1354 01:26:11,667 --> 01:26:13,909 Oh, en hoe zit het met de invalide moeder? 1355 01:26:14,042 --> 01:26:15,328 O, ik snap het! 1356 01:26:15,458 --> 01:26:18,121 Ze is gestorven en heeft jou verlaten een grote verzekeringspolis. 1357 01:26:18,250 --> 01:26:19,582 O, Joe! 1358 01:26:20,958 --> 01:26:22,824 Nee, serieus, Hoe zit het met haar invalide moeder? 1359 01:26:22,958 --> 01:26:26,247 Dat lijkt ook niet zoveel uit te maken. 1360 01:26:26,375 --> 01:26:28,788 June is een fijne jongen. Je had het niet beter kunnen doen, Charles. 1361 01:26:28,917 --> 01:26:32,410 In feite is Ik denk erover om mezelf te vestigen. 1362 01:26:33,625 --> 01:26:35,912 Dat zou juni kunnen zijn. Ik kom zo bij je, Joe. 1363 01:26:42,208 --> 01:26:43,494 Hé, Joe. 1364 01:26:43,625 --> 01:26:45,582 Het is voor jou. De heer Bruin. 1365 01:26:45,708 --> 01:26:46,915 WHO? 1366 01:26:47,042 --> 01:26:48,999 God almachtig! Bruin, dat is wie. 1367 01:26:49,125 --> 01:26:50,411 Hij wil met je praten. 1368 01:26:50,542 --> 01:26:53,125 Vertel hem dat mijn moeder mij heeft gestuurd toeren aan de Rivièra. 1369 01:26:53,250 --> 01:26:55,617 O nee, Joep. Kom op, snel. Hij wacht. 1370 01:26:55,750 --> 01:26:58,208 - Nou, laat hem wachten. - Joe, wat heeft je de laatste tijd beziggehouden? 1371 01:26:58,333 --> 01:27:01,781 - Ik heb genoeg bedreigingen gehad voor één dag. - Nou, kom op! 1372 01:27:02,792 --> 01:27:04,909 Oh, oké, ik kom eraan. 1373 01:27:09,458 --> 01:27:11,290 Ja? 1374 01:27:11,417 --> 01:27:14,910 Weet je zeker dat ik het ben Wilt u spreken, meneer Brown? 1375 01:27:15,042 --> 01:27:16,249 O... 1376 01:27:19,250 --> 01:27:20,786 Ja, meneer. 1377 01:27:30,167 --> 01:27:32,124 Wat wilde hij? 1378 01:27:32,250 --> 01:27:35,118 Hij wil dat ik met hem ga lunchen bij de Conservatieve Club om één uur. 1379 01:28:03,000 --> 01:28:05,367 Ga zitten. Je bent laat. 1380 01:28:05,500 --> 01:28:07,537 Hij krijgt de wildsoep. 1381 01:28:09,792 --> 01:28:11,909 Het is de eerste keer Je bent in deze club geweest, toch? 1382 01:28:12,042 --> 01:28:14,284 Deze of welke andere conservatieve club dan ook. 1383 01:28:14,417 --> 01:28:17,785 Mijn vader zou zich omdraaien in zijn graf als hij mij nu kon zien. 1384 01:28:17,917 --> 01:28:21,536 Dat zou de mijne ook zijn, maar we zijn niet gebonden aan onze vaders. 1385 01:28:22,625 --> 01:28:25,038 Nu heb ik een voorstel voor je. 1386 01:28:25,167 --> 01:28:26,999 Je bent een slimme jongeman. 1387 01:28:27,125 --> 01:28:30,243 Je wilt niet in het gemeentehuis blijven de rest van je leven, toch? 1388 01:28:30,375 --> 01:28:33,163 Dit is het moment dat accountants kunnen het prima zelf doen. 1389 01:28:34,083 --> 01:28:37,201 Nu ben ik bereid om u in het bedrijfsleven op te zetten, 1390 01:28:37,333 --> 01:28:39,575 koop een partnerschap voor je. 1391 01:28:39,708 --> 01:28:41,700 Nou, wat zeg je ervan? 1392 01:28:43,375 --> 01:28:44,786 Er zit ergens een addertje onder het gras. 1393 01:28:46,250 --> 01:28:48,287 Geen vangst, maar een voorwaarde. 1394 01:28:49,042 --> 01:28:52,285 Ik regel je op voorwaarde dat je Susan nooit meer ziet 1395 01:28:52,417 --> 01:28:53,783 of communiceer met haar. 1396 01:28:56,542 --> 01:28:58,955 Wat is er nou zo grappig? daarover, jongeman? 1397 01:29:00,167 --> 01:29:01,749 Niets dat ik kon uitleggen. 1398 01:29:02,208 --> 01:29:04,450 Als u akkoord gaat, Ik zal je een rijk man maken. 1399 01:29:05,292 --> 01:29:09,161 Je zult verdomd beter af zijn dan je ooit zult zijn in de lokale overheid. 1400 01:29:09,875 --> 01:29:11,537 Nou, wat zeg je ervan? 1401 01:29:14,083 --> 01:29:15,745 Probeer je mij af te kopen? 1402 01:29:15,875 --> 01:29:17,457 Dat klopt. 1403 01:29:17,583 --> 01:29:21,202 Ik koop je af en ik betaal er een verdomd goede prijs voor. 1404 01:29:21,333 --> 01:29:23,040 Kom op, gebruik je hoofd. 1405 01:29:23,167 --> 01:29:26,660 Je wilt jezelf verbeteren, je wilt tussen het geld komen. 1406 01:29:26,792 --> 01:29:29,159 Oké, dat neem ik je niet kwalijk. 1407 01:29:30,250 --> 01:29:32,242 Maar je krijgt het niet bij mijn koper via Susan. 1408 01:29:32,375 --> 01:29:35,413 Zo zou je niet tegen mij praten als ik Jack Wales was 1409 01:29:35,542 --> 01:29:37,249 en had een rijke vader achter mij. 1410 01:29:37,375 --> 01:29:39,833 Ik geef niets om Jack Wales. 1411 01:29:39,958 --> 01:29:42,792 Een leuke kleine bedrijfsfusie tussen de twee families. 1412 01:29:42,917 --> 01:29:44,499 Ik ruil mijn dochter niet. 1413 01:29:45,375 --> 01:29:47,492 - Je probeert haar nu te ruilen. - Dat is genoeg! 1414 01:29:49,000 --> 01:29:52,038 Ik heb je mijn aanbod verteld. Het is de beste kans die je ooit zult hebben. 1415 01:29:52,167 --> 01:29:54,204 Neem het nu of laat het, 1416 01:29:54,333 --> 01:29:56,370 maar breng dit in je hoofd: 1417 01:29:57,208 --> 01:30:00,246 als je het weigert, Ik ga je breken. 1418 01:30:01,333 --> 01:30:04,451 En wat meer is, Ik zal je uit Warnley wegjagen! 1419 01:30:06,250 --> 01:30:08,708 Iedereen wil mij runnen uit Warnley. 1420 01:30:12,292 --> 01:30:15,956 Laten we zeggen dat je me eruit gooit en ik neem Susan mee. 1421 01:30:17,208 --> 01:30:18,699 Ze is verliefd op mij, weet je? 1422 01:30:18,833 --> 01:30:20,950 Susan is te jong om haar eigen geest te kennen. 1423 01:30:21,083 --> 01:30:22,699 Ze zal doen wat ik haar zeg. 1424 01:30:22,833 --> 01:30:25,325 Als ze mij ongehoorzaam is, Ik zal haar afsnijden zonder een cent. 1425 01:30:26,125 --> 01:30:28,117 Bedoel je dat je haar eruit gooit? 1426 01:30:28,250 --> 01:30:29,411 Indien nodig. 1427 01:30:30,000 --> 01:30:31,866 Ik dacht dat dat je misschien zou interesseren. 1428 01:30:33,958 --> 01:30:35,165 Nee! 1429 01:30:37,333 --> 01:30:40,167 Ik zeg "nee" tegen je rotte aanbod! 1430 01:30:40,292 --> 01:30:41,908 Wacht even! 1431 01:30:48,708 --> 01:30:51,166 Nu zal ik het je vertellen wat je gaat doen. 1432 01:30:54,625 --> 01:30:56,241 Ga zitten. 1433 01:31:01,708 --> 01:31:05,497 Je trouwt met haar met mijn toestemming, heel snel. 1434 01:31:05,625 --> 01:31:07,742 - Ben ik? - Dat klopt. 1435 01:31:09,583 --> 01:31:11,791 Maar ik... ik begrijp het niet. 1436 01:31:12,292 --> 01:31:15,035 Nietwaar? De reden is heel simpel. 1437 01:31:16,625 --> 01:31:19,117 Ja, ik ben blij jij hebt de genade om te blozen. 1438 01:31:20,875 --> 01:31:23,242 Maar... maar waarom heeft ze het mij niet verteld? 1439 01:31:25,083 --> 01:31:28,372 Opnieuw kip? Ik zal er binnenkort een worden. 1440 01:31:28,500 --> 01:31:31,914 - Wij nemen de taart. - Ik wil graag een whisky, een grote. 1441 01:31:32,042 --> 01:31:33,123 Ze heeft het je niet verteld 1442 01:31:33,250 --> 01:31:35,643 omdat ze je niet wilde om haar uit haar plichtsbesef te trouwen. 1443 01:31:35,667 --> 01:31:37,829 En ik heb het je niet verteld omdat ik je wilde uitproberen. 1444 01:31:38,583 --> 01:31:41,291 - Hm. - Je hoeft niet zo te lachen, jongeman. 1445 01:31:42,042 --> 01:31:45,114 Dit is niet de manier waarop ik het gepland had om mijn dochter te laten trouwen. 1446 01:31:45,250 --> 01:31:48,698 Luister, je gaat overgeven jouw baan op het gemeentehuis. 1447 01:31:49,542 --> 01:31:51,374 Ik heb iemand nodig om het kantoor te reorganiseren. 1448 01:31:51,500 --> 01:31:54,493 Ik wil wat efficiëntie aan die kant van het bedrijf. 1449 01:32:00,708 --> 01:32:01,708 Goed? 1450 01:32:22,208 --> 01:32:23,289 Hoe zit het met salaris? 1451 01:32:27,000 --> 01:32:28,491 Duizend per jaar om mee te beginnen. 1452 01:32:29,167 --> 01:32:30,908 Niets als je er geen succes van maakt. 1453 01:32:32,083 --> 01:32:34,575 En er is nog één andere kwestie opgehelderd worden. 1454 01:32:34,708 --> 01:32:36,199 Als je dat niet doet, is alles uitgeschakeld. 1455 01:32:36,750 --> 01:32:39,367 Je bent te lang te blozend geweest er al over. 1456 01:32:40,458 --> 01:32:43,201 Laat Alice Aisgill maar zitten. 1457 01:32:43,333 --> 01:32:44,540 Nu! 1458 01:32:45,042 --> 01:32:47,284 Ik krijg mijn dochter niet meer pijn, 1459 01:32:47,417 --> 01:32:50,489 en ik krijg mijn schoonzoon niet ook niet bij de echtscheidingsrechtbanken. 1460 01:32:50,625 --> 01:32:52,241 Niet op rekening van zo'n oude hoer. 1461 01:32:55,625 --> 01:32:57,662 Dat is niet nodig om op die manier over haar te praten. 1462 01:32:57,792 --> 01:33:00,330 Ik gebruik woorden die passen. 1463 01:33:00,458 --> 01:33:04,156 Maak nu een einde aan haar. Ik laat het niet meer uitstellen. 1464 01:33:05,208 --> 01:33:07,621 Neem koffie voor twee mee. 1465 01:33:07,750 --> 01:33:09,082 Ik rijd naar Leddersford. 1466 01:33:09,208 --> 01:33:12,076 Ik zet je af bij het huis, Susan wil met je praten. 1467 01:33:12,208 --> 01:33:14,200 Maar... ik moet terug naar kantoor. 1468 01:33:14,333 --> 01:33:17,201 Ik heb Hoylake verteld dat je meenam de middag vrij. 1469 01:33:19,833 --> 01:33:22,291 Je kunt vrijwel alles repareren, kan je niet? 1470 01:33:22,958 --> 01:33:24,324 Zo ongeveer. 1471 01:33:44,250 --> 01:33:46,708 Ik zal juffrouw Susan vertellen dat je er bent. 1472 01:34:10,292 --> 01:34:11,373 Joe! 1473 01:34:20,708 --> 01:34:22,950 Joe, is het niet geweldig? 1474 01:34:23,083 --> 01:34:24,790 Ik ben zo blij. 1475 01:34:25,583 --> 01:34:27,791 Nu gaan we echt trouwen. 1476 01:34:29,083 --> 01:34:31,291 Waarom heb je het mij niet verteld over het kindje? 1477 01:34:32,208 --> 01:34:36,373 O, ik weet het niet, Je leek de laatste tijd zo vreemd, 1478 01:34:36,500 --> 01:34:38,537 alsof je mij niet zo leuk vond. 1479 01:34:39,583 --> 01:34:41,415 Maar het is nu in orde, nietwaar, Joe? 1480 01:34:41,542 --> 01:34:43,283 Ja. 1481 01:34:43,417 --> 01:34:45,625 Ja, het is nu allemaal in orde. 1482 01:34:51,958 --> 01:34:53,039 Joe? 1483 01:34:55,875 --> 01:34:59,539 Mensen hebben mij verteld, zelfs papa zei dat je... 1484 01:35:00,667 --> 01:35:03,205 dat je een affaire had met Alice Aisgill. 1485 01:35:05,542 --> 01:35:07,033 Hoe kon je? 1486 01:35:07,167 --> 01:35:09,250 Ze is zo... oud! 1487 01:35:11,542 --> 01:35:15,411 Gewoon een oude hoer zoals zij? Dat is wat je bedoelt, nietwaar? 1488 01:35:15,542 --> 01:35:17,408 Nou, het is nu allemaal voorbij, 1489 01:35:17,542 --> 01:35:19,078 dus vergeet het maar. 1490 01:35:19,208 --> 01:35:21,700 - Hoe weet ik dat? - Omdat ik het je vertel. 1491 01:35:21,833 --> 01:35:23,244 Luister, Joe, 1492 01:35:23,375 --> 01:35:26,334 als je nog eens naar haar kijkt, we zijn klaar. 1493 01:35:26,458 --> 01:35:28,745 Het gaat mij niet om het kindje of wat dan ook. Ik meen het. 1494 01:35:28,875 --> 01:35:30,582 Ik zal niet de tweede beste zijn! 1495 01:35:30,708 --> 01:35:32,415 Beloof het mij je zult haar nooit meer zien. 1496 01:35:32,542 --> 01:35:33,874 Dat kan ik niet. 1497 01:35:35,667 --> 01:35:39,456 Ik ga haar nog één keer zien en vertel haar over ons. 1498 01:35:39,583 --> 01:35:42,326 - Je zou haar kunnen schrijven. - Ik ga naar haar toe! 1499 01:35:48,500 --> 01:35:49,581 Joe... 1500 01:35:51,458 --> 01:35:53,450 Je houdt wel van mij, nietwaar? 1501 01:35:56,833 --> 01:35:59,951 Mag ik binnenkomen? Hallo, meneer Lampton. 1502 01:36:00,083 --> 01:36:03,451 Ik veronderstel dat ik je nu beter Joe kan noemen. 1503 01:36:03,583 --> 01:36:07,031 Nou ja, hoe eerder we verder gaan met de afspraken, hoe beter. 1504 01:36:07,167 --> 01:36:11,161 We hebben gekozen voor een witte bruiloft ondanks de omstandigheden. 1505 01:36:11,292 --> 01:36:14,660 Het eerste wat ik van je verlang is een lijst van de gasten. 1506 01:36:35,958 --> 01:36:38,792 Lieverd, ik dacht dat je nooit zou komen. Je bent zo laat. 1507 01:36:38,917 --> 01:36:40,533 Kom op. 1508 01:36:43,542 --> 01:36:45,158 Ik heb een verrassing voor je. 1509 01:36:46,000 --> 01:36:47,787 Kom op, maak open. 1510 01:36:47,917 --> 01:36:48,998 O... 1511 01:36:53,042 --> 01:36:54,499 Vind je het niet leuk? 1512 01:36:55,125 --> 01:36:56,616 Ja, ik... ik vind het erg leuk, maar... 1513 01:36:56,750 --> 01:36:59,242 Als je het niet leuk vindt, je kunt het voor een andere kleur veranderen. 1514 01:37:00,500 --> 01:37:02,662 Wat is er mis? Je ziet er zo serieus uit. 1515 01:37:02,792 --> 01:37:04,909 Nee, ik... Ik vind de kleur mooi. 1516 01:37:05,750 --> 01:37:06,831 Alice... 1517 01:37:07,750 --> 01:37:09,412 Alice, ga zitten. 1518 01:37:09,542 --> 01:37:11,625 Je zult mijn gevoelens niet kwetsen. 1519 01:37:11,750 --> 01:37:14,163 Ik ben niet lichtgeraakt over dat soort dingen. 1520 01:37:22,125 --> 01:37:23,457 Ik ga met Susan trouwen. 1521 01:37:25,958 --> 01:37:28,951 Alles staat vast, zelfs de datum. 1522 01:37:32,292 --> 01:37:34,033 Ik ga met haar trouwen. 1523 01:37:42,375 --> 01:37:44,492 Ik heb haar in de familiale sfeer geplaatst. 1524 01:37:48,292 --> 01:37:50,909 Nou, wat verwachtte je dan dat ik zou doen? Weglopen? 1525 01:37:54,750 --> 01:37:58,664 Nee, maar dat betekent niet je moet met haar trouwen. 1526 01:37:58,792 --> 01:38:00,704 Ik moet met haar trouwen! 1527 01:38:00,833 --> 01:38:04,702 - Vervolgens ga je me vertellen dat je van haar houdt. - Kijk, Alice, alsjeblieft. 1528 01:38:04,833 --> 01:38:07,041 Laten we alsjeblieft geen scène maken. 1529 01:38:08,708 --> 01:38:10,574 We waren liefdevolle vrienden, weet je nog? 1530 01:38:10,708 --> 01:38:14,748 Vanaf het begin zei je we waren alleen maar liefdevolle vrienden. 1531 01:38:18,792 --> 01:38:22,365 Het was toch niet mogelijk, jij en ik. Je weet dat het niet zo was. 1532 01:38:22,500 --> 01:38:24,366 Nou, George wilde je niet laten gaan. 1533 01:38:24,500 --> 01:38:27,018 Als je hem voor de rechter had gedaagd, hij zou nog meer rotzooi naar ons hebben gegooid 1534 01:38:27,042 --> 01:38:28,533 dan wij beiden zouden kunnen verdragen. 1535 01:38:29,042 --> 01:38:31,159 Ik zou mijn baan kwijt zijn. 1536 01:38:31,292 --> 01:38:32,999 Waar hadden wij van kunnen leven? 1537 01:38:40,583 --> 01:38:43,906 Je bent een timide ziel, nietwaar? 1538 01:38:47,208 --> 01:38:50,167 Ik veronderstel dat je gaat om voor Bruin te werken. 1539 01:38:53,708 --> 01:38:54,744 Ja. 1540 01:38:58,125 --> 01:39:00,583 Je hebt het heel goed gedaan voor jezelf, Joep. 1541 01:39:01,708 --> 01:39:05,156 Eindelijk, je hebt het alles wat je wilde. 1542 01:39:06,083 --> 01:39:07,199 Heb je dat niet? 1543 01:39:15,167 --> 01:39:18,615 Er is iets Je hebt het nooit begrepen, Joe. 1544 01:39:18,750 --> 01:39:20,912 Deze mensen aan de top, 1545 01:39:21,042 --> 01:39:22,999 ze zijn hetzelfde als ieder ander. 1546 01:39:23,667 --> 01:39:27,911 Maar je had het in je zoveel groter te zijn dan wie dan ook. 1547 01:39:29,375 --> 01:39:31,913 Je moest gewoon jezelf zijn. 1548 01:39:33,208 --> 01:39:34,995 Dat was alles. 1549 01:39:36,792 --> 01:39:39,034 Bij mij was je jezelf. 1550 01:39:40,292 --> 01:39:41,783 Alleen bij mij. 1551 01:39:43,750 --> 01:39:45,742 Begrijp je het niet? wat heb je gedaan? 1552 01:39:47,250 --> 01:39:48,866 Kijk, Alice... 1553 01:39:51,792 --> 01:39:53,624 Ik ga met Susan trouwen. 1554 01:39:54,667 --> 01:39:57,080 Oké, misschien hou ik wel van je, 1555 01:39:57,208 --> 01:39:58,665 maar ik ga met haar trouwen. 1556 01:39:58,792 --> 01:40:01,409 Nu, alsjeblieft, red het niet voor ons allebei moeilijker. 1557 01:40:01,542 --> 01:40:03,158 Oh, naar de hel met jou! 1558 01:40:04,250 --> 01:40:07,869 Denk je dat onze liefde is het net een laag vuil? 1559 01:40:08,000 --> 01:40:09,787 Dat ik het kan afwassen? 1560 01:40:10,917 --> 01:40:12,453 Ik geloof in onze liefde. 1561 01:40:12,583 --> 01:40:14,449 Wat heb ik nog meer? 1562 01:40:14,583 --> 01:40:16,415 Het is het enige waar ik in moet geloven. 1563 01:40:17,125 --> 01:40:19,833 U vraagt mij om het niet moeilijk te maken. 1564 01:40:19,958 --> 01:40:23,702 Maar ik ben niet zoals je tante in Dufdon. Waarom zou ik het je niet moeilijk maken? 1565 01:40:23,833 --> 01:40:26,200 Omdat het je geen goed zal doen, daarom. 1566 01:40:26,333 --> 01:40:29,576 - Ik ga met Susan trouwen. - Zeg het niet nog een keer. 1567 01:40:29,708 --> 01:40:31,870 Zeg het alsjeblieft niet nog een keer. 1568 01:40:37,458 --> 01:40:39,791 Ik denk dat we wat te drinken nodig hebben. 1569 01:40:43,000 --> 01:40:44,992 Kijk, Alice, 1570 01:40:45,125 --> 01:40:47,242 Ik zou willen dat je de feiten onder ogen zou zien. 1571 01:40:48,125 --> 01:40:49,866 Ik zal nooit van iemand anders houden, 1572 01:40:50,000 --> 01:40:52,708 maar er is gewoon geen toekomst voor ons samen. 1573 01:40:53,792 --> 01:40:55,954 Wat een mooie toespraak. 1574 01:40:56,083 --> 01:40:59,326 Ik neem aan dat je dat hebt uitgewerkt voordat je kwam, nietwaar? 1575 01:40:59,458 --> 01:41:02,872 Ik zal je nooit meer zien. Dat is wat ik je kwam vertellen. 1576 01:41:04,292 --> 01:41:05,783 Ik ga nu. 1577 01:41:05,917 --> 01:41:06,998 Nee! 1578 01:41:08,750 --> 01:41:10,616 Tot ziens, Alice. 1579 01:42:44,292 --> 01:42:46,409 Alles goed met u, mevrouw Aisgill? 1580 01:42:49,917 --> 01:42:53,081 - Ze heeft een skinful gehad. - Zo heb ik haar nog nooit gezien. 1581 01:42:53,208 --> 01:42:56,042 Het komt wel goed met haar. Ze kent de weg. 1582 01:43:46,625 --> 01:43:47,911 Goedemorgen. 1583 01:43:48,042 --> 01:43:50,455 - Goedemorgen. - Goedemorgen, meneer Lampton. 1584 01:43:50,583 --> 01:43:52,119 O, juffrouw Beth? 1585 01:43:52,250 --> 01:43:55,038 Ik wil graag alles uitstaand hebben zo snel mogelijk geregeld, 1586 01:43:55,167 --> 01:43:56,248 beginnend met gas. 1587 01:43:56,375 --> 01:43:58,415 Hoe zit het met de winst en het verlies bestemmingsrekening? 1588 01:43:58,542 --> 01:43:59,703 O, het kan wachten. 1589 01:43:59,833 --> 01:44:03,076 Meneer Lampton, ik zou graag willen om je te feliciteren. 1590 01:44:03,208 --> 01:44:05,074 Mr Hoylake vertelde Gladys en... 1591 01:44:05,208 --> 01:44:07,370 Nou ja, weet je hoe deze dingen tot stand komen. 1592 01:44:07,500 --> 01:44:10,459 - Ik hoop dat jullie samen heel gelukkig zullen zijn. - Hartelijk dank. 1593 01:44:10,583 --> 01:44:13,826 Heb je van het ongeval gehoord? - Heb je de datum van de bruiloft vastgelegd? 1594 01:44:13,958 --> 01:44:16,120 - Nee, niet zeker. -Alice Aisgill. Ze is dood. 1595 01:44:16,250 --> 01:44:18,242 Het wordt de bruiloft van het jaar, Ik weet het zeker. 1596 01:44:18,375 --> 01:44:20,162 - Wie is er dood? -Alice Aisgill. 1597 01:44:20,292 --> 01:44:21,749 - Ik hoop het. - En mevrouw Brown, 1598 01:44:21,875 --> 01:44:24,115 Als je het niet erg vindt dat ik het zeg, zal een mooie bruid zijn. 1599 01:44:24,167 --> 01:44:26,284 Ze bestuurde haar auto in de klif bij Sparrow Hill. 1600 01:44:26,417 --> 01:44:27,874 Ik hoorde dat ze dronken was. 1601 01:44:28,000 --> 01:44:29,036 Wat is dat? 1602 01:44:29,167 --> 01:44:31,033 Alice Aisgill, de heer Lampton. 1603 01:44:31,167 --> 01:44:34,706 Ze zeggen dat de auto zo verbogen was en overal bloed. 1604 01:44:34,833 --> 01:44:36,745 Wat was ze aan het doen toch op Sparrow Hill? 1605 01:44:36,875 --> 01:44:39,208 Oh, God weet het. Ze had goed gedronken. 1606 01:44:39,333 --> 01:44:41,416 Waarschijnlijk wist ze niet waar ze was. 1607 01:44:41,542 --> 01:44:42,908 - Daar is hij! - Joe! 1608 01:44:43,042 --> 01:44:45,580 Gefeliciteerd, jongen. Dat kon niet Er is een aardiger kerel overkomen. 1609 01:44:45,708 --> 01:44:47,976 Hij probeerde het mij gisteravond te vertellen. Was jij dat niet, Joe? 1610 01:44:48,000 --> 01:44:50,868 Kom op, breng dat nu door. We hebben een verrassing voor je, Joe. 1611 01:44:51,000 --> 01:44:52,662 Kom op, jongen, snel! 1612 01:44:52,792 --> 01:44:54,704 Nou, uitpakken! 1613 01:44:54,833 --> 01:44:58,406 O, kom hier! Kijk, Joe, champagne! 1614 01:44:58,542 --> 01:45:00,454 ♪ Hier komt de bruid 1615 01:45:00,583 --> 01:45:02,324 ♪ Allemaal in het wit gekleed 1616 01:45:02,458 --> 01:45:05,872 ♪ Da, da, da-da, da, da-da-da-da, da-dee... ♪ 1617 01:45:11,042 --> 01:45:12,453 Het zijn de echte dingen, weet je? 1618 01:45:17,583 --> 01:45:20,496 Hallo! Daar ben je, Jo. 1619 01:45:20,625 --> 01:45:23,868 Dus je gaat ons verlaten, toch? Trouwen in het grote bedrijfsleven. 1620 01:45:24,000 --> 01:45:27,323 Nou, nou, gefeliciteerd. Wat is er aan de hand? 1621 01:45:27,458 --> 01:45:29,745 We waren alleen maar aan het praten over het ongeval, meneer Hoylake. 1622 01:45:29,875 --> 01:45:32,333 - Welk ongeluk? - Alice Aisgill is dood. 1623 01:45:32,458 --> 01:45:34,495 Haar auto is vannacht verongelukt. 1624 01:45:34,625 --> 01:45:36,287 - Nee! - Smerige zaak. 1625 01:45:36,417 --> 01:45:39,740 Ik ontmoette dokter Everett. Hij vertelde het mij. Je kende haar goed, nietwaar, Joe? 1626 01:45:43,542 --> 01:45:45,374 Ja, ik kende haar. 1627 01:45:45,500 --> 01:45:47,913 Zou niet zo erg zijn geweest als ze op slag dood was geweest. 1628 01:45:48,042 --> 01:45:49,842 Een knappe vrouw ook. Het is moeilijk voor Aisgill. 1629 01:45:49,917 --> 01:45:51,934 Is het waar dat ze haar niet hebben gevonden? tot vanochtend? 1630 01:45:51,958 --> 01:45:53,809 Ik ben bang van wel. Ze was vreselijk verminkt. 1631 01:45:53,833 --> 01:45:55,476 Ik hoorde dat het zo was een landarbeider vond haar. 1632 01:45:55,500 --> 01:45:57,913 Ze kroop over de weg in haar eigen bloed. 1633 01:45:58,042 --> 01:45:59,328 Je hoeft er niet over na te denken. 1634 01:45:59,458 --> 01:46:01,666 Blijkbaar was ze geraakt door het stuur. 1635 01:46:04,208 --> 01:46:06,916 Wat is het? Wat is er aan de hand? 1636 01:46:54,750 --> 01:46:58,494 Jij lage, rotte beitel! Jij moordende kleine fantasieman! 1637 01:46:58,625 --> 01:47:00,537 Ben je nu gelukkig, varken? 1638 01:47:00,667 --> 01:47:04,160 - Je bent aardig van haar afgekomen, nietwaar? - Je begrijpt het niet. 1639 01:47:04,292 --> 01:47:06,124 Jij klootzak! Jij klootzak! 1640 01:47:06,250 --> 01:47:09,038 Jij vuile, smerige klootzak! 1641 01:47:09,167 --> 01:47:10,908 Ze stond je in de weg, nietwaar? 1642 01:47:11,042 --> 01:47:13,329 Ga weg hier, jij smerige kleine bloedzuiger! 1643 01:47:15,833 --> 01:47:18,576 O, Joe, hoe kon je dat doen? 1644 01:47:20,625 --> 01:47:22,161 Ze hield zo van je. 1645 01:47:23,292 --> 01:47:24,908 Hoe zou je het kunnen doen? 1646 01:47:32,958 --> 01:47:35,575 - Ik zei: hoe heet je, lieverd? - Eh? 1647 01:47:35,708 --> 01:47:37,950 - Hoe heet je? - Jack Wales. 1648 01:47:38,083 --> 01:47:39,949 En wat verkoop je eigenlijk? 1649 01:47:40,083 --> 01:47:43,531 Ik zei het je, Ik ben gespecialiseerd in damesondergoed. 1650 01:47:44,833 --> 01:47:48,076 Ooh, je bent een duivel, Jack. Oeh, dat ben je echt. 1651 01:47:48,208 --> 01:47:49,790 Kom mee, Mavis. Laten we gaan. 1652 01:47:49,917 --> 01:47:52,876 O, ga weg. We waren in orde totdat jij kwam. 1653 01:47:53,000 --> 01:47:54,866 Kijk, ik kon het niet helpen dat ik te laat kwam. 1654 01:47:55,000 --> 01:47:57,913 Zie je, ik was aan het werk in de fabriek, liefje. 1655 01:47:58,042 --> 01:48:00,442 Kijk, daar kun je verdomd mee ophouden. Jij gaat met mij mee. 1656 01:48:00,542 --> 01:48:02,158 Laat haar met rust! 1657 01:48:03,542 --> 01:48:04,908 Kijk hier. 1658 01:48:05,042 --> 01:48:07,034 Je blijft bij je eigen klasse! 1659 01:48:07,167 --> 01:48:09,159 Je komt hier kreunen, jij en je geld, 1660 01:48:09,292 --> 01:48:10,624 denk dat je de plek kunt kopen. 1661 01:48:10,750 --> 01:48:13,288 Kijk, ik heb jouw type eerder gezien, weet je. 1662 01:48:13,417 --> 01:48:16,410 - Hou je erbuiten! - Ik heb je gezegd, laat haar met rust! 1663 01:48:16,542 --> 01:48:19,455 Kijk, ik heb je gewaarschuwd. Ik snij je verdomde spiermaag door. 1664 01:48:19,583 --> 01:48:21,575 Haal je handen van haar af! 1665 01:48:34,792 --> 01:48:37,956 Hij is niet echt mijn vriendje. Niet echt, Jac. 1666 01:48:38,083 --> 01:48:40,325 Gewoon omdat hij mij eruit heeft gehaald een paar keer, 1667 01:48:40,458 --> 01:48:42,666 denkt dat hij de eigenaar van mij is, dat doet hij. 1668 01:48:42,792 --> 01:48:45,535 Maar hij weet het niet hoe je een meisje goed moet behandelen. 1669 01:48:45,667 --> 01:48:47,203 Hij is niet zoals jij, Jack. 1670 01:48:47,333 --> 01:48:49,450 Hier! Oei, weer hetzelfde. 1671 01:48:49,583 --> 01:48:52,291 Je wilt niet meer drinken, echt niet. 1672 01:48:52,417 --> 01:48:53,624 Nietwaar? 1673 01:48:54,750 --> 01:48:57,458 Wat je nodig hebt is wat frisse lucht. 1674 01:48:57,583 --> 01:48:59,040 Kom op. 1675 01:49:03,250 --> 01:49:04,331 Alice. 1676 01:49:05,708 --> 01:49:07,449 O, Alice... 1677 01:49:07,583 --> 01:49:09,950 Het is Mavis, mijn naam. 1678 01:49:12,458 --> 01:49:15,781 O, je bent geweldig. 1679 01:49:17,000 --> 01:49:19,083 O, dat ben je echt. 1680 01:49:20,375 --> 01:49:22,992 Oh, je hebt zulke mooie handen. 1681 01:49:23,958 --> 01:49:26,416 - Als een heer. - O, zwijg! 1682 01:49:26,542 --> 01:49:27,953 Jac... 1683 01:49:29,250 --> 01:49:32,322 Ik heb altijd al gewild om iemand zoals jij te ontmoeten. 1684 01:49:32,458 --> 01:49:34,074 Dat heb ik altijd gedaan. 1685 01:49:36,708 --> 01:49:39,542 Hier, zou je mij niet flauwvallen? 1686 01:49:39,667 --> 01:49:42,159 Je moet niet gaan slapen. 1687 01:49:42,292 --> 01:49:44,500 Jac. Kom op, Jac. 1688 01:49:44,625 --> 01:49:46,161 Nee. 1689 01:49:53,042 --> 01:49:54,749 Gaat het nu goed met je, Jack? 1690 01:49:54,875 --> 01:49:56,366 ik... 1691 01:49:56,500 --> 01:50:00,414 Ga nu linksaf, onthoud: en ga rechtdoor het kanaal af. 1692 01:50:03,000 --> 01:50:05,117 Heb je genoeg voor een taxi? 1693 01:50:06,083 --> 01:50:07,699 Oh God, ze zijn wakker geworden. 1694 01:50:09,167 --> 01:50:10,749 Goedenacht, Jac. 1695 01:50:10,875 --> 01:50:12,491 Het was heerlijk. 1696 01:50:13,000 --> 01:50:14,616 Echt waar. 1697 01:51:30,542 --> 01:51:31,578 Dat is genoeg. 1698 01:52:48,042 --> 01:52:49,908 Joe! Joe! 1699 01:53:04,125 --> 01:53:06,117 Tijd om naar huis te komen, Joe. 1700 01:53:09,000 --> 01:53:11,208 Het is in orde, liefje. 1701 01:53:11,333 --> 01:53:13,370 Alles is nu in orde. 1702 01:53:17,458 --> 01:53:18,494 ik heb... 1703 01:53:20,750 --> 01:53:23,993 - ...heeft haar vermoord. - O, stil! 1704 01:53:24,125 --> 01:53:25,912 Ik heb haar vermoord. 1705 01:53:27,208 --> 01:53:30,167 - Iedereen weet dat ik haar heb vermoord. - Doe dat niet zo. 1706 01:53:30,292 --> 01:53:32,875 Ik was er niet, maar ik heb haar vermoord. 1707 01:53:34,125 --> 01:53:35,912 Niemand geeft jou de schuld, Joe. 1708 01:53:36,542 --> 01:53:39,865 Je ziet het nu niet, maar ze zou je hele leven hebben verpest. 1709 01:53:40,667 --> 01:53:43,580 Oh nee, niemand zal het je ooit kwalijk nemen, Joe. 1710 01:53:48,208 --> 01:53:50,541 Niemand behalve... ik. 1711 01:53:54,625 --> 01:53:56,708 Dat is het probleem. 1712 01:54:09,750 --> 01:54:12,618 Ik eis en reken jullie beiden aan, 1713 01:54:12,750 --> 01:54:16,664 zoals u zult antwoorden op de verschrikkelijke Dag des Oordeels 1714 01:54:16,792 --> 01:54:20,832 wanneer de geheimen van alle harten zal worden bekendgemaakt, 1715 01:54:20,958 --> 01:54:23,701 dat als een van jullie een belemmering kent 1716 01:54:23,833 --> 01:54:27,782 waarom mag u niet wettig zijn in het huwelijk verbonden, 1717 01:54:27,917 --> 01:54:29,749 Gij belijdt het nu, 1718 01:54:30,667 --> 01:54:32,533 want wees gerust 1719 01:54:32,667 --> 01:54:37,332 dat er zoveel met elkaar zijn verbonden anders dan Gods woorden toestaan 1720 01:54:37,458 --> 01:54:39,950 zijn niet door God samengevoegd, 1721 01:54:40,083 --> 01:54:42,621 noch is hun huwelijk wettig. 1722 01:54:44,042 --> 01:54:45,328 Jozef, 1723 01:54:46,458 --> 01:54:49,292 wilt u deze vrouw hebben aan uw getrouwde vrouw, 1724 01:54:50,333 --> 01:54:53,405 om samen te leven naar Gods verordening 1725 01:54:53,542 --> 01:54:55,704 in de heilige nalatenschap van het huwelijk? 1726 01:54:56,667 --> 01:55:01,992 Wilt u van haar houden, haar troosten, eer en bewaar haar 1727 01:55:03,000 --> 01:55:05,367 bij ziekte en gezondheid 1728 01:55:06,375 --> 01:55:08,708 en al het andere verlatend, 1729 01:55:09,583 --> 01:55:11,996 houd u alleen aan haar 1730 01:55:12,833 --> 01:55:15,291 zolang jullie beiden zullen leven? 1731 01:55:25,958 --> 01:55:26,994 Ik zal. 1732 01:55:42,583 --> 01:55:44,495 Veel succes, Joep. 1733 01:56:13,500 --> 01:56:18,746 Joe, was het niet absoluut? de mooiste bruiloft? 1734 01:56:22,375 --> 01:56:25,413 Nu horen we echt bij elkaar, 1735 01:56:25,542 --> 01:56:27,158 "tot de dood ons scheidt". 1736 01:56:32,458 --> 01:56:34,370 Lieverd, je huilt. 1737 01:56:35,083 --> 01:56:38,281 Ik geloof dat je dat echt bent sentimenteel tenslotte.